Примеры употребления "motherlands" в английском
Переводы:
все68
родина68
Pursuant to the by-laws of the Cultural Council its functions are, inter alia, to analyse the structure and activities of national minorities'cultural societies, to support cultural societies in developing relations with their motherlands, to develop cooperation between the cultural societies of national minorities and Estonian national societies.
В соответствии со своими уставными нормами культурный совет выполняет, в частности, такие функции, как анализ структуры и мероприятий обществ культуры национальных меньшинств, поддержка обществ культуры в развитии отношений со своей родиной, развитие сотрудничества между обществами культуры национальных меньшинств и эстонскими национальными обществами.
The attempt to deal with the Cyprus issue on the basis of percentages of population is totally wrong and misleading because the relationship of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot partners in the body politic of Cyprus was not that of a majority and minority but that of two politically equal national communities, one looking at Turkey and the other at Greece as motherlands, which became the guarantors of the state of affairs created by the international Cyprus agreements.
Попытка решить кипрский вопрос на основе процентной доли населения является абсолютно неправильной и вводящей в заблуждение, поскольку взаимоотношения являющихся партнерами киприотов-турок и киприотов-греков в кипрском государстве — это отношения не большинства и меньшинства, а двух политически равных национальных общин, при этом для одной из них родиной является Турция, а для другой — Греция, которые стали гарантами ситуации, сложившейся благодаря международным соглашениям по Кипру.
Whew, he's a hard rock from the motherland.
Так-так, он был просто "тяжёлым металлом" для ушей его родины.
“This plane will defend the borders of our Motherland.
«Этот самолет будет охранять всю границу нашей Родины.
After all, they weren’t fighting to protect the motherland.
В конечном итоге, они не защищали там свою родину.
It is struggling to maintain the physical integrity of the Motherland.
Она изо всех сил пытается сохранить физическую целостность родины.
Second, his name is Dmitriy Rogozin, the Motherland Party's most famous politician.
Вторая: его имя - Дмитрий Рогозин, самый известный политический деятель партии Родина.
It will just be seen as enemy attempts to undermine the Motherland and the president.
Оно будет восприниматься как вражеская вылазка против Родины и президента.
Hence, there is increasing interest in the idea of repatriation to the historic motherland in Russia.
Поэтому она проявляет все больший интерес к репатриации на свою историческую родину - в Россию.
Now the motherland needs to face that much more pressing mountain to climb and cut corruption.
Теперь Родине необходимо выполнить еще более сложную задачу - ослабить коррупцию.
“If you love your motherland, your people, history, what you will be writing will always be positive.”
— Если вы любите свою родину, свой народ, то история, которую вы будете писать, будет всегда позитивна».
On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland.
10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину.
We had to make our homes in this, our common motherland, and learn to live with one another.
Нам же уезжать из нашей общей родины было некуда, поэтому мы должны были научиться жить друг с другом.
The Russian parliament officially condemned his arrest in September 2008 and called for Bout's return "to his motherland."
Российский парламент в сентябре 2008 года официально осудил арест Бута и потребовал вернуть его "на родину".
BERKELEY - On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland.
БЕРКЛИ - 10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину.
China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule.
Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из-под британского правления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама