Примеры употребления "misplaced" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все90 другие переводы90
Keith Michaels for Paradise Misplaced. Киту Майклсу за "Потерянный рай".
Indeed, such hopes were misplaced. И действительно, надежда на это была безосновательной.
However, these concerns were misplaced. Однако эти опасения оказались неуместны.
Dude, you wrote Paradise Misplaced? Чувак, ты написал "Потерянный рай"?
But this optimism is misplaced. Но этот оптимизм необоснован.
But such complacency is misplaced. Но такое спокойствие ошибочно.
Those fears are not completely misplaced. Подобные страхи не являются полностью безосновательными.
The guy who directed Paradise Misplaced? К парню, снявшему "Потерянный рай"?
Clearly, the risk/reward seems misplaced. Явно, стратегия неудачна по соотношению риск/прибыль.
But Rachman's alarmism is misplaced. Но паникерство Рахман неуместно.
This faith is sadly - and dangerously - misplaced. Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.
So why did you write Paradise Misplaced? Так почему вы написали "Потерянный рай"?
Account for lost or misplaced loan items Учет потерянных или замененных ссуженных номенклатур
But they stem largely from misplaced generalizations. Но они, в основном, вытекают из неуместных обобщений.
I seem to have misplaced my buttonhole. Я, похоже, не могу найти мою петлицу.
The wartime symbols were not misplaced at all. Символы военного времени использовались совершенно уместно.
Your inarticulate rage is understandable, but it's misplaced. Ваша недосказанная ярость вполне понятна, но неуместна.
New suits, trench coats, a lot of misplaced attitude. Новые костюмы, тёплые пальто, и очень неуместное поведение.
This enthusiasm now looks to have been hopelessly misplaced. Однако этот энтузиазм, судя по всему, неуместен.
The strategic emphasis on “breakout time” is thus misplaced. Тем самым, стратегический акцент на «времени прорыва» является ошибкой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!