Примеры употребления "mildest" в английском с переводом "мягкий"

<>
показать все
Like Ulyukaev, Kudrin formulates his agenda in the mildest possible manner. Подобно Улюкаеву, Кудрин формулирует свою программу в как можно более мягких терминах.
Of course, US unemployment is rising, but if the American economy is in recession, it is the mildest recession ever. Конечно, уровень безработицы в США растет, но если американская экономика находится в стадии рецессии, то это самая мягкая рецессия за все время.
This sounds rather implausible, given the strict secular culture and training of the Turkish military officer corps, which frowns upon even the mildest forms of religious observance in the armed forces. Это звучит неправдоподобно с учетом строгой светской культуры и подготовки офицерского корпуса в турецких вооруженных силах, который не одобряет даже самые мягкие проявления религиозной набожности в армейских рядах.
“Successful Brexit” has become a matter of national survival, turning even the mildest proposals to limit the government’s negotiating options – for example, parliamentary votes to guarantee rights for EU citizens already living in Britain – into acts of sabotage. «Успешный Брексит» превратился в вопрос национального выживания, и даже самые мягкие предложения по ограничению свободы действий правительства на переговорах с ЕС (например, голосование парламента по вопросу о гарантиях прав гражданам ЕС, которые уже живут в Британии) объявляются актом саботажа.
The surgical destruction of the buildings around Chairman Arafat's compound, aimed at isolating and humiliating him, constitutes a serious act of provocation that, in the mildest terms, not only is most unhelpful and will not stop the cycle of violence, but in fact will lead to more uncontrolled violence and more terrorist attacks. Полное разрушение зданий вокруг комплекса президента Арафата с целью изолировать и унизить его, представляет собой серьезную провокацию, и, говоря мягко, является не только непродуктивным и неспособным остановить цикл насилия, но фактически может привести к расширению бесконтрольного насилия и увеличению числа террористических нападений.
Japan has a mild climate. В Японии мягкий климат.
Some winters brutal, some mild. Бывают зимы суровые, бывают мягкие.
That country has a mild climate. В этой стране мягкий климат.
Point 12: Definition of “mild steel” Пункт 12 доклада: Определение термина " мягкая сталь "
Generally speaking, the climate here is mild. В целом, климат здесь мягкий.
A0 = 27 for the reference mild steel A0 = 27 для исходной мягкой стали;
Maneuvering may be actually too mild a word. В этом случае слово «маневры» звучит слишком мягко.
Luckily, this year's flu was relatively mild. К счастью, грипп в этом году был относительно мягким.
The laws here are milder than in Finland. А там законы еще мягче, чем в Финляндии.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild. легко передавалась. Но, к счастью, он был довольно мягким.
The climate here is milder than that of England. Климат здесь мягче, чем в Англии.
The climate here is milder than that of Moscow. Здешний климат мягче, чем в Москве.
The climate in Japan is milder than in England. Климат в Японии мягче, чем в Англии.
mild steels (except for refrigerated liquefied gases of Class 2); мягкие стали (за исключением перевозки сжиженных охлажденных газов класса 2);
The St. Petersburg lawyer appeared softer and milder than Putin. Этот бывший юрист из Санкт-Петербурга казался более мягким по сравнению с Путиным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ