Примеры употребления "mere" в английском с переводом "всего лишь"
The cookies and toys and sweets are mere distractions.
Печенье, игрушки, сладости - это всего лишь бутафория.
"We are a mere pawn," said Abdi, the political analyst.
«Мы для них всего лишь пешки», — считает политолог Абди.
Words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold.
Слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота.
Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million.
Чад получит всего 62 миллиона, а Камерун - всего лишь 18.6 миллионов долларов.
But it will be a mere shadow of what it should, and could, be.
Но это будет всего лишь тень того, чем она должна и могла бы быть.
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
Кто сегодня стал бы утверждать, что это - всего лишь человеческое воображение?
But they ended up with a mere 23 seats. It was all downhill from there.
Однако это принесло ей всего лишь 23 депутатских места, после чего эта партия покатилась под откос.
Indeed, the Communist vote collapsed to a mere 12.7%, down from 24% in 1999.
Доля голосов за коммунистов упала до всего лишь 12,7% - с 24% в 1999-ом.
Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees.
Гаити должны избежать затянувшегося периода палаточных городов, где люди - всего лишь беженцы.
But when the victims were "mere" Bosnian Muslims, basic humanity receded behind legalistic humbug and indifference.
Но когда жертвами были "всего лишь" боснийские мусульмане, фундаментальное понятие человечности отступило за юридическое притворство и безразличие.
The Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.
На саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества во Владивостоке в прошлом году был создан всего лишь анклав по развитию.
I think the case is a mere pretext and you're here for a more personal reason.
Я думаю это дело всего лишь предлог и ты здесь по более личным мотивам.
These are the consequences that a mere one degree of warming above pre-industrial levels has wrought.
И это последствия повышения температуры всего лишь на один градус в сравнении с доиндустриальным уровнем.
This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods.
Это ель обыкновенная, которой 9550 лет, всего лишь младенец в лесу.
Despite being a mere toddler during the whole craze, I regret never wearing a "disco sucks" T-shirt.
Несмотря на то, что я был всего лишь карапузом во времена моды на него, жалею, что никогда не носил майку с надписью "Диско - отстой".
The bridge was to be designed and built simultaneously, with the permits for the designs a mere formality.
С самого начала предполагалось, что мост будет проектироваться и строиться одновременно, а разрешительная документация остается всего лишь формальностью.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама