<>
Для соответствий не найдено
What if we manipulated subspace? А если мы повлияем на подпространство?
Grid views could not be manipulated. Представления сетки не допускали манипуляций.
You manipulated them into sending you money. Вы просто разводите их на деньги.
Cersei has manipulated everything and you know it. Серсея всё подстроила, и ты знаешь это.
And we manipulated how much money we gave them. Количество выдаваемых денег тоже было разным.
Well, we can still prove that the DBS was manipulated. Что ж, мы все еще можем доказать, что ее ГСМ был перенастроен.
He manipulated me into friendship by tugging at my heartstrings. И заставил меня подружиться с ним используя слабости моего сердца.
This object can be manipulated to start, stop, modify, and remove the search. Этот объект можно использовать для запуска, остановки, изменения или удаления поиска.
The lock was drilled dead center, the tumblers manipulated with a gentle touch. Замок просверлили по центру, и аккуратно подобрали шифр.
Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms. Теперь давайте посмотрим, что произошло, когда мы провели эксперимент с учебными аудиториями.
Many of Dzhakishev's defenders said Russian agents manipulated Nazarbayev into approving his arrest. Многие из сторонников Джакишева полагают, что одобрить его арест Назарбаева заставили махинации российских агентов.
(Most House seats are gerrymandered, with district boundaries manipulated to benefit the incumbent party.) (Для большинства мест в Палате представителей практикуется джерримендеринг – границы избирательных округов выкраиваются в пользу правящей партии.)
Data is added, deleted, or manipulated in a way that the user doesn't expect. Данные добавляются, удаляются или изменяются неожиданным для пользователя образом.
A few outrageously manipulated polls notwithstanding, Afghans obviously see the coalition as an occupying force. Если не принимать во внимание несколько в открытую подтасованных опросов, афганцы, безусловно, считают силы коалиции оккупантами.
The French-made map became the core of the dispute, because it manipulated natural geographic divisions. Сделанная французами карта стала центральной частью спора, потому что на ней были искажены естественные географические границы.
Others claim that the poll numbers are manipulated, although most Western polling firms arrive at similar figures. Другие заявляют, что результаты опросов фальсифицируются, хотя большинство западных социологических служб получает точно такие же результаты.
For decades, the history of these grave sites has been concealed, denied or deliberately manipulated for political purposes. Десятилетиями история этих захоронений скрывалась, отрицалась или преднамеренно использовалась для политических манипуляций.
Yeltsin’s reelection in 1996 was heavily manipulated, and in this century, presidential voting has been completely stage-managed. На повторных выборах Ельцина в 1996 году происходило много манипуляций, а в этом веке президентские выборы в стране стали уже совершенно постановочными.
11-4.1 The vessel's steering gear shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually. 11-4.1 Рулевое устройство судна должно управляться при помощи одного рычага, который может беспрепятственно перемещаться вручную.
Asset prices are being manipulated across the board – stocks and bonds, long- and short-duration assets, as well as currencies. Происходит масштабная манипуляция стоимостью активов – акций, облигаций, долгосрочных и краткосрочных активов, а также валют.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам