Примеры употребления "make sense of" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 понимать32 другие переводы39

How to make sense of it all? Как же во всем этом разобраться?

How can you make sense of this? Как во всём этом разобраться?

I just can't make sense of all this nonsense. Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.

Why could we not make sense of this experiment with Diet Pepsi? Почему мы не получили результат в эксперименте с диетической "Пепси"?"

Much of my work is to make sense of all these global warnings. Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях.

Do they have an intellectual structure with which to make sense of it? Есть ли у них интеллектуальная структура, с помощью которой они могут его обосновать?

It's a new world that's very, very difficult to make sense of. Это новый мир, которому трудно найти рациональное объяснение.

Where's the moral operating system that allows us to make sense of it? Где же "операционная система морали", которая позволит нам придать этому cмыcл?

Antón thinks that the Extended Evolutionary Synthesis can help scientists make sense of this profound mystery. Энтон считает, что принципы расширенного синтеза могут помочь ученым разобраться в этой запутанной истории.

To the interpreters who try to make sense of our sometimes incomprehensible utterings in all languages. Устным переводчикам, которые пытаются придать смысл нашим порой непостижимым высказываниям на всех языках.

But more important is everybody has to make a story to make sense of the world. Но еще важнее то, что каждый должен создать историю, найти смысл мира.

We must figure out how to make sense of this enormous diversity of ways of saving the world. Мы должны выяснить, как разобраться в этом огромном разнообразии способов спасения мира.

In technical analysis, traders use various patterns to make sense of price data and identify possible trading opportunities. В техническом анализе трейдеры используют различные фигуры на графиках, чтобы определить движение цены и выявить благоприятные возможности для торговли.

The Extended Evolutionary Synthesis may also help make sense of another chapter in our history: the dawn of agriculture. Теория расширенного эволюционного синтеза может также помочь разобраться с еще одной главой нашей истории — появлением сельского хозяйства.

And it's very hard for me to make sense of it, so I'm not sure that you can. Мне самому очень сложно найти в них смысл, поэтому я не уверен, что это удастся вам.

We make sense of the world, and of our place in it, culturally - and science provides more information for constructing that place. Мы нашли смысл существования и наше культурное место в этом мире - и наука предоставляет нам все больше информации для того, чтобы укрепить это место.

A lot of what I do - I have to try and make sense of things before I can make nonsense of them. Что я делаю - я должен попытаться объяснить смысл чего-то до того, как сделаю из этого полную бессмыслицу.

Nothing in standard economic analysis can make sense of such a pay structure - or of the rituals that are central to military tradition. Ничто в стандартном экономическом анализе не имеет смысла в такой структуре оплаты - или в ритуалах, вокруг которых строятся военные традиции.

Continuation patterns help traders make sense of what seem to be random price movements in the market and can provide high probability trading opportunities. Благодаря фигурам продолжения трейдеры усматривают логику в случайных, на первый взгляд, движениях рыночной цены и с высокой вероятностью находят торговые возможности.

So not only can we create a prosthetic for the visually impaired, but we can also investigate how people literally make sense of the world. Так что, можно не только создать устройства для людей с проблемами зрения, но и исследовать, в буквальном смысле слова, как человек отражает в себе внешний мир.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ