<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все159 основной источник61 другие переводы98
Inevitably, its major source of strength is moral suasion. Неизбежно, главным источником ее силы является увещевание.
They are also a major source of tourist revenue for Cyprus. Россияне также являются значимым источником дохода для туристической индустрии Кипра.
“You shut off a major source of income for the country.” — Вы закрыли главный источник дохода для страны».
Dispossession of their lands and resources remained a major source of impoverishment. Лишение права собственности на землю и ресурсов остается одной из главных причин их обнищания.
Terrorist attacks represent a major source of the current tension in the region. Террористические акты — это один из главных источников нынешней напряженности в регионе.
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute. Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
This would end the transatlantic consensus on Ukraine and remove a major source of tension with Russia. Это положит конец трансатлантическому единодушию по поводу Украины и устранит важный источник напряженности с Россией.
Nor is it clear whether Maliki will finally end the de-Baathification process - another major source of tension. Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации - еще один источник напряженности.
In some developing countries, transmission and distribution losses are a major source of inefficiency in the electricity sector. В некоторых развивающихся странах главной причиной низкой эффективности сектора электроэнергоснабжения являются потери, возникающие в процессе передачи и распределения энергии.
Estimates of the possible market indicated that this would be a major source of new business for the company. Оценки рынка показывали, что такое производство должно стать основой нового бизнеса компании.
The vote removed a potential major source of support, and traders in Asia viewed this as a new selling opportunity. Такой результат лишил жёлтый металл поддержки, и трейдеры Азии расценили это как новую возможность для продажи.
Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output. К сожалению, похоже, что Ирак по-прежнему останется основной причиной сохранения высоких цен на нефть, благодаря нестабильным поставкам нефти на мировой рынок.
The Levada Center is a top-notch outfit whose research outputs are a major source of information for this humble blog. «Левада-Центр» - первосортный исследовательский инструмент, а его опросы служат ключевым источником информации для моего скромного блога.
The spread of small arms and light weapons is a major source of concern in terms of security on the continent. Главным источником обеспокоенности в плане обстановки безопасности на нашем континенте является распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
The Foundations of State Independence Act of 31 August 1991 defines international law as a major source of the State order. Международное право определяется как важный источник государственности в Конституционном законе Республики Узбекистан- " Об основах государственной независимости Республики Узбекистан " от 31 августа 1991 года.
Business is the major source of investment and job creation, and markets can be highly efficient means for allocating scarce resources. Сфера бизнеса является важным источником инвестиций и занятости, а рынки могут быть весьма эффективным инструментом распределения дефицитных ресурсов.
The combustion of fossil fuels, the mainstay of the region's electricity generation, is also a major source of GHG emissions. Сжигание ископаемых видов топлива, являющееся основной технологией выработки электроэнергии в регионе, также служит важным источником выбросов ПГ.
Further cooperation will be provided in the area of water management, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers. Поскольку промышленные сточные воды являются основной причиной загрязнения рек, будет продолжаться сотрудничество в области рационального использования водных ресурсов.
Agriculture is a major source of emissions of methane from animal production and nitrous oxide from fertilizer, which contribute to the greenhouse effect. Сельское хозяйство является крупным источником выбросов метана животноводческими хозяйствами и окислов азота из удобрений, которые способствуют образованию парникового эффекта.
11-year-old Birke Baehr presents his take on a major source of our food - far-away and less-than-picturesque industrial farms. 11-летний Берк Бейер представляет свой взгляд на источник наших продуктов - удаленные и крайне не живописные промышленные фермы.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее