Примеры употребления "maidan" в английском
First, the Kremlin needs to beat back the so-called “Maidan challenge” in Ukraine.
Прежде всего Кремль должен справиться с так называемым майданным вызовом на Украине.
Our story on Bubenchik, the self-proclaimed Maidan sniper, is very much in line with that mission.
Наш материал о Бубенчике, о самопровозглашенном майданном снайпере, вполне соответствует обозначенной задаче телеканала.
Many were veterans of the Maidan civic protests.
Многие из них были ветеранами гражданских протестов, проходивших на Майдане.
The United States and the EU have demonstrated significant commitment to Ukraine’s success since the Maidan revolution.
США и Евросоюз продемонстрировали готовность помогать Украине успешно развиваться после «майданной» революции.
Watch: Russian National Guard Practices for a ‘Moscow Maidan’
Россия: Нацгвардия готовится к «московскому майдану»
Everything changed in February 2014, when Ukraine’s Maidan Revolution culminated in the ousting of the Kremlin-friendly President Viktor Yanukovych.
Все изменилось в феврале 2014 года, когда «майданная революция» в Украине завершилась смещением прокремлевского президента Виктора Януковича.
Yanukovych’s domestic opponents responded with an uprising in Maidan Square.
Оппоненты Януковича на Украине ответили мятежом на Майдане.
Within weeks of Yanukovych’s flight, Putin was backing miniature versions of the Maidan protest in Crimea and Eastern Ukraine to achieve not only regime change but, in Crimea’s case, annexation.
Спустя всего нескольких недель после бегства Януковича Путин стал поддерживать миниатюрные версии майданных протестов в Крыму и на востоке Украины, чтобы добиться не только смены режима, но и аннексии территории, как это произошло в случае с Крымом.
The Kremlin is threatened with its own version of a nationwide Maidan.
Кремлю грозит собственная версия общенационального Майдана.
Both Ukrainian prime minister Yuliya Timoshenko, heroine of the Orange Revolution, and President Viktor Yanukovych, the villain of both the Orange and Maidan revolutions, realized Ukraine's peril, and both attempted to negotiate long-term agreements with Moscow that would incentivize Russia to keep using Ukraine as a transit country and would make it cheaper for Russia than constructing new bypass lines to the north and south of Ukraine.
И героиня оранжевой революции премьер-министр Юлия Тимошенко, и злодей оранжевой и майданной революций президент Виктор Янукович прекрасно понимали те опасности, которые грозят Украине, и стремились к заключению долговременных соглашений с Москвой, в рамках которых Россия продолжала пользоваться транзитом через Украину, поскольку он обходился ей дешевле, чем строительство новых обходных путей севернее и южнее этой страны.
Since the Maidan Revolution, Right Sector has maintained only marginal public support.
После революции Майдана «Правый сектор» получал лишь незначительную общественную поддержку.
It was spontaneously born from the spirit of solidarity of the Maidan community.
Он спонтанно зародился из духа солидарности сообщества Майдана.
(Two equally challenging documentaries, Maidan (2014) and Austerlitz (2016), came in the interim.)
(После этого режиссер снял еще два смелых документальных фильма: «Майдан» (2014) и «Аустерлиц» (2016).
The Open University of Maidan held a lecture in one of the education rooms.
Открытый университет Майдана провел лекцию в одном из залов центра.
The EU hardly planned for the consequences of what would happen if the Maidan won.
У ЕС вряд ли был готовый план на случай победы Майдана.
Observers who thought the Maidan protests would succeed would have then been regarded as lunatics.
Тех обозревателей, которые полагали, что протесты на Майдане закончатся победой, в то время считали безумцами.
Marushevska had been a deputy to Saakashvili and an Internet sensation during the Maidan movement.
До этого Марушевская была заместителем Саакашвили, а во время революции Майдана — «звездой» интернета.
Although he was not a prominent leader of the Maidan Revolution, he did apparently participate.
Он не был видным лидером революции Майдана, но очевидно участвовал в ней.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама