Примеры употребления "long before" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все205 задолго69 задолго до того, как32 другие переводы104
Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux. На самом деле, мы начали разрабатывать GNU Hurd незадолго до того, как он начал разрабатывать Linux.
Not long before Mr. Teszlerв ™s own death at the age of 97, he heard me hold forth on human iniquity. Незадолго до того, как мистер Теслер скончался в возрасте 97 лет, он как-то услышал мои разглагольствования о порочности человеческой природы.
Those bullseyes wouldn't have lasted a minute in the pocket of a hungry boy, so he must have seen Archie not long before he died. Эти конфеты и минуты бы не продержались в кармане голодного мальчишки, стало быть, он виделся с Арчи незадолго до того, как умер.
How long before she can travel? Через какое время она сможет двигаться в путь?
Most drugs fail long before this point. При этом большинство лекарств оказывается отвергнуто даже раньше этой стадии.
It was not long before he arrived. Вскоре он прибыл.
That’s long before Western sanctions were imposed. А тогда еще не было никаких западных санкций.
It will not be long before it rains. Ещё немного и пойдёт дождь.
I had not waited long before Mary came. Я недолго ждал, пока не пришла Мэри.
There would also be serious consequences long before then. Кроме того, подобные действия будут иметь серьезные долговременные последствия.
How long before the UNIT forces can take action? Как долго, прежде чем ЮНИТ начнёт действовать?
It will not be long before he gets better. Не пройдёт много времени, и ему станет лучше.
Wasn't long before protective services shut that down. Вскоре служба защиты его закрыла.
It will not be long before he turns up. Скоро он появится.
It won't be long before they reach us. Еще не долго и они достигнут нас.
It won't be long before Mike gets well. Скоро Майк поправится.
And a few mutts that bark long before they bite. И нескольких дворняг что лают до того как укусить.
It will not be long before the winter vacation ends. До окончания зимних каникул осталось не так много времени.
How long before you cross this one off the list? Сколько надо времени, чтобы вы вычеркнули это из списка?
It was not long before we met again by chance. Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!