Примеры употребления "loitering" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все43 слоняться11 праздношатание3 другие переводы29
Loitering around the jewellery section? Шатаешься по ювелирному отделу?
It's still loitering, Your Honor. Все равно, это бродяжничество, ваша честь.
Illegal lodging, public nuisance, loitering, trespassing. Незаконное проживание, нарушение общественного порядка, бродяжничество, проникновение на чужую территорию.
State versus Li Lin for loitering. Штат против Ли Лина за бродяжничество.
Breaking and entering, loitering, disturbing the peace. Нарушение неприкосновенности жилища, бродяжничество, хулиганство.
What are we talking about, Lieutenant, loitering? Что вы имеете ввиду, лейтенант, бродяжничество?
There is nothing to be learned through loitering. Бездельничая, ничему не научишься.
No, you're loitering and causing a disturbance. Нет, вы мешаете людям.
Then why was he loitering in the neighborhood? Тогда почему он болтался по округе?
I couldn't even intimidate that loitering wise-ass. Я даже не смог припугнуть того нахала, что околачивался во дворе.
She was in the system on a loitering charge. Ей предъявили обвинение в бродяжничестве.
He must have been loitering round here that day. В тот день он наверняка шлялся здесь.
Probably better not to be loitering around your domicile. Не хотела болтаться на виду около дома.
Who are you and why are you loitering here? Кто ты и почему ты крутишься здесь?
Cops can't bust you and the girls for loitering. Копы не смогут задержать тебя и девок за бродяжничество.
And when you left, did you see anybody loitering about? И когда вы уходили, вы не видели никого у магазина?
I can charge them with loitering and have them removed. Если хочеш, я могу обвинить их в бездельничании и убрать их.
Uh, loitering does not usually make it to my bench. Обычно в мой суд не попадают за бродяжничество.
If ever you see him loitering, just call the police. Если увидите, что он тут околачивается - сразу вызывайте полицию.
We're locking people up for open container, for disorderly, for loitering. Мы арестовываем людей за спиртные напитки, за нарушение порядка, бродяжничество.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!