Примеры употребления "leaks" в английском с переводом "утечка"
Переводы:
все474
утечка319
просачиваться51
протекать24
течь12
протечка10
пропускать7
подтекать6
другие переводы45
Especially the question of leaks and unmasking.
Особенно это касается вопроса утечек и рассекречивания.
WebViews now use ApplicationContext to avoid memory leaks.
WebViews теперь используют ApplicationContext во избежание утечки памяти.
Check that ligature with saline for leaks, Everett.
Проверь эти перевязки в физрастворе на утечки, Эверетт.
Governments should not over-react to these kinds of leaks.
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.
Take along a carbon monoxide detector to check for leaks.
Возьмите с собой детектор для обнаружения утечки угарного газа.
But that doesn't mean that all leaks should be condemned.
Но это не значит, что все утечки должны осуждаться.
Weren't the leaks from the Hillary Clinton campaign all true?
Разве утечки из предвыборного штаба Хиллари Клинтон не были правдой?
In extreme cases, such leaks can cause service or application crashes.
В некоторых случаях такие утечки могут вызывать сбои в работе служб или приложений.
Rep. Trey Gowdy (R-S.C.) suggested that the leaks were political.
Член палаты представителей Трей Гауди (Trey Gowdy) сделал предположение, что утечки носят политический характер.
Leaks of secret intelligence to discredit an elected president are bad precedent.
Утечки секретной разведывательной информации с целью дискредитации избранного президента — это плохой прецедент.
The committee Republicans, meanwhile, seemed most exercised by leaks to the media.
А вот республиканцев из состава комитета больше всего возмутили утечки информации в СМИ.
For Windows 10, configure Windows Information Protection (WIP) to prevent accidental data leaks.
Для Windows 10 настройте Windows Information Protection (WIP), чтобы предотвратить случайную утечку данных.
That Trump has railed against the intelligence leaks should not discredit this concern.
Тот факт, что Трамп возмущался по поводу утечек информации, не может быть основанием для отказа от этой обеспокоенности.
Planes that explode due to engine troubles or fuel leaks usually break in half.
Самолеты, которые взрываются в результате неисправности двигателя или утечки горючего, как правило, распадаются на две части.
Manning's plea offer doesn't necessarily commit him to admitting to the leaks.
Предложение Мэннинга не обязывает его признаваться в организации утечек.
If they double down on leaks, they're appeasing their base and the president.
Если они сосредоточат усилия на расследовании утечек информации, они тем самым успокоят своих избирателей и президента.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама