Примеры употребления "lead the way" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 открывать путь4 играть ведущую роль3 идти впереди2 другие переводы34

показать все

And Kenya can lead the way. И Кения может показать нам этот путь.

Wealthy countries should lead the way. Лидерами на этом пути должны стать богатые страны.

Rich countries need to lead the way. Богатые страны должны повести за собой всех остальных.

Of course, Japan must lead the way. Конечно, Япония должна задать тон.

Always let the teachers lead the way. Всегда позволяйте учителям указывать путь.

Sid, Tiddy Widdy is gonna lead the way. Сид, бедный тигрёнок будет нашим проводником.

Here, the G20 countries can lead the way. Пример другим могли бы дать страны «Большой двадцатки».

Can you lead the way, Mr. Big Guy? Ты нас поведешь, мистер Здоровяк?

Here is where Germany and France must lead the way. И именно с этой проблемой должны начать борьбу Франция и Германия.

Tsipras must lead the way by building a broad consensus. Ципрас должен идти вперед, путем создания широкого консенсуса.

By striking a bargain with the US, the EU should lead the way. ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США.

Adrian Ballinger and fellow guide Shaun Hutson lead the way out of Camp 4. Адриан Бэллинджер и Шон Хатсон первыми выходят из лагеря 4.

Domestic projects can support these countries’ capacity to lead the way on international development. Внутренние проекты могут поддержать потенциал этих стран, чтобы сыграть решающую роль в международном развитии.

They, not the outside powers, should lead the way to a stable order in the region. Не внешние силы, а именно они должны проложить путь к устойчивому порядку в регионе.

And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue. А мы, женщины, станем лидерами этой новой революции, новой проблемы феминисток.

Moreover, developing countries must be allowed to determine their own priorities, and lead the way in pursuing them. Кроме того, развивающимся странам нужно позволить определить свои собственные приоритеты и самостоятельно работать для их достижения.

Wolfram promised that his book would lead the way to uncovering those algorithms, but he never quite got there. Вольфрам пообещал, что его книга приведет к открытию этих алгоритмов, но в конечном итоге он так до этого и не дошел.

Germany is now trying to lead the way in the migrant crisis as well, but this time by its generosity. Германия теперь снова пытается лидировать и в кризисе с мигрантами, но в этот раз показывая свое великодушие.

And yes, you may have lead the way on that cut-down, but that is not all that happened out there. И да, ты руководила этой операцией, но это не всё, что там произошло.

Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. Латинская Америка одержима этим переходом, и Урибе, Кальдорон и Лула не собираются позволить руководить этой ситуацией Чавесу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ