Примеры употребления "lasts" в английском с переводом "продлиться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все626 длиться204 действовать131 продлиться97 сохраняться47 служить24 продержаться22 хватить17 хватать10 прослужить4 проноситься2 тянуться1 другие переводы67

показать все

The pilot phase lasts from 1 April 2008 to 31 March 2010. Пилотная стадия проекта продлится с 1 апреля 2008 года по 31 марта 2010 года.

How long today’s optimism lasts is for Macron and Merkel to decide. Как долго продлится сегодняшний оптимизм, решать Макрону и Меркель.

We’ll have to see how long that view lasts, particularly if oil continues to decline. Мы должны понаблюдать, как долго это мнение продлится, особенно если цены на нефть будут продолжать снижаться.

Well, if our dinner date lasts as long as our coffee break, we wouldn't make it there till closing. Думаю, если наш ужин продлится, как перерыв на обед, мы не успеем до закрытия.

But if the coalition works and lasts, then we will see not so much a political volcano in Britain as a real shift in the tectonic plates. Однако если существование коалиции продлится и она будет работать, то мы увидим не политический вулкан в Великобритании, а реальный сдвиг тектонических плит.

This company had tracked the FTSE 100 closely, however if the hangover from the Budget lasts, then the insurance sector could act as a drag on the overall index. Эта компания практически повторяла движение индекса FTSE 100, однако если последствия бюджета продлятся, то сектор страхования может выступить в роли обузы для индекса в целом.

But if the international crisis lasts longer than the first half of 2010, all bets are off, and Colombia will struggle to find its economic footing in a region devastated by generalized contraction. Но если международный кризис продлится дольше первой половины 2010 года, то все прогнозы снимаются, и Колумбии будет тяжело найти свою экономическую точку опоры в регионе, разоренном в результате всеобщего упадка.

It didn't last long. Она продлилась недолго.

But it won't last. Но это не продлится долго.

The meeting lasted two hours. Встреча продлилась два часа.

It lasted about five years. и продлилась около пяти лет.

How long will the decline last? Как долго продлится снижение?

However, this condition may not last. Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше.

But this totalitarian blitzkrieg could not last. Но этот тоталитарный блицкриг не мог продлиться долго.

But how long can the storm last? Но как долго может продлиться такой шторм?

Unfortunately, the agreement did not last long. К сожалению, соглашение долго не продлилось.

- How long will the euro's weakness last? 4. Как долго продлится слабость евро?

My career would probably last about five years. Моя карьера вероятно продлилась бы пять лет.

But how long will US private sector thrift last? Однако как долго продлится рост частного сектора США?

Any price moves are therefore unlikely to last long. Таким образом, ценовые маневры вряд ли продлятся долго.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ