Примеры употребления "large numbers" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Large numbers of viewers were fooled. Одурачить удалось многих зрителей.
Most of the kids need large numbers of medicines. Большинству детей требуется множество различных лекарств.
And then we can actually roll out large numbers. И затем мы уже можем действительно полностью развернуться.
Large numbers of them are still in serious condition. Большинство из них по-прежнему находится в тяжелом состоянии.
Finally, they would show large numbers with a university education. И наконец, в этих странах - более высокий уровень высшего образования.
Countries across the region have large numbers of young people and too few jobs. В странах региона проживает слишком много молодых людей, и там слишком мало рабочих мест.
Although there were few Metis communities, large numbers of Metis lived in urban areas. И хотя число общин метисов невелико, многие метисы проживают в городских районах.
So, up until now I've been talking to you about really large numbers. До сих пор, я говорила вам про очень большие цифры,
The General number format also uses scientific (exponential) notation for large numbers (12 or more digits). Для чисел, содержащих более 12 знаков, в формате Общий используется научное (экспоненциальное) представление.
Many of the OIC member States, including developing countries, hosted large numbers of asylum-seekers and refugees. Многие государства-члены ОИК, в том числе развивающиеся страны, принимают у себя огромное число лиц, ищущих убежища, и беженцев.
If empathy makes us too favorable to individuals, large numbers numb the feelings we ought to have. Если эмпатия делает нас слишком благосклонными к отдельным лицам, большие цифры притупляют чувства, которые мы должны испытывать.
However, prevention alone is not sufficient, given the large numbers of people already infected with the virus. Однако, с учетом громадного числа уже зараженных вирусом людей, одной только профилактики недостаточно.
The situation was especially violent in the area in which large numbers of Sierra Leonean refugees were encamped. Особенно широкие масштабы насилия отмечаются в том районе, где живут в лагерях многочисленные беженцы из Сьерра-Леоне.
Refugees are returning in large numbers from neighbouring countries; therefore, their safe return and reintegration should remain priorities. Из соседних стран большими партиями возвращаются беженцы; поэтому приоритетами должны оставаться их безопасное возвращение и реинтеграция.
For centuries, doctors weakened or killed their patients in large numbers through bleeding, until medicine became a science. На протяжении многих веков врачи ослабляли и убивали своих пациентов кровопусканиями, пока медицина не стала наукой.
They had heavily bombarded Iraq, killing or wounding large numbers of civilians and causing substantial damage to civilian installations. Они подвергли Ирак массированным бомбардировкам, в результате чего среди гражданских лиц имеется много убитых и раненых, а гражданским объектам был нанесен существенный ущерб.
Fearing retribution by the Tutsi-dominated army, large numbers of Hutu fled the country while armed rebels engaged the army. Опасаясь возмездия со стороны армии, контролируемой тутси, многие хуту бежали из страны, в то время как вооружённые повстанцы воевали с армией.
This machine was designed, engineered, tested, proved and got on the ground in large numbers in just over three years. Эта машина была спроектирована, изготовлена, испытана, одобрена и выпущена крупной серией всего за три года.
As a result, one child was killed, 11 adult civilians were wounded and large numbers of livestock were killed and injured. В результате этого погиб один ребенок, 11 взрослых гражданских лиц получили ранения и было убито и ранено очень много сельскохозяйственных животных.
Large numbers of female students have graduated from this division with bachelor's and master's degrees and work in education. Многие студентки закончили учебу на этом отделении, получив степени бакалавра и магистра, и работают в системе образования.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ