Примеры употребления "intertwine" в английском с переводом "переплетаться"

<>
Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges. Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.
But, as you can see, the extra dimensions fold in on themselves and intertwine in a very interesting shape, interesting structure. Как вы видите, эти пространства заворачиваются сами в себя и переплетаются, образуя причудливую форму, причудливую структуру.
Nature and nurture became thoroughly intertwined. Природа и воспитание тщательно переплелись.
They have a very rich, intertwined geometry. У них очень сложная, переплетенная геометрия.
Their lives are intertwined and yet diverse. Их жизни переплетены, но в тоже время различны.
We are neighbors, our histories and populations intertwined. Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены.
But the two ethnic groups are thoroughly intertwined. Однако эти две этнические группы сильно переплетены.
The two countries' intertwined histories are rooted in Orthodox Rus'. Тесно переплетенная история двух стран началась с православной Руси
This intertwined history cannot be repeated for Russia’s relationship with Syria. Такая тесно переплетенная история отсутствует в российских отношениях с Сирией.
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness. И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.
In fact, Kosovo’s fate is intertwined with the EU’s own. В действительности, судьба Косово переплетена и взаимосвязана с судьбой самого ЕС.
On the contrary, secularism – whatever its particular legal framework – and democracy are intertwined. Напротив, политика отделения церкви от государства – особенно в рамках правовой системы - и демократия переплетены друг с другом.
In the twenty-first century, human rights and security will be inextricably intertwined. В двадцать первом веке права человека и безопасность будут тесно переплетены.
Rather than being an addendum to Europe’s economy, Ukraine would become intertwined with it. Вместо того чтобы быть придатком европейской экономики, Украина станет переплетена с нею.
But technologies and business are too globally intertwined to divide the world into economic blocs. Но технологии и бизнес слишком глобально переплетены для разделения мира в экономические блоки.
An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined. Арабско-израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.
CLSA's Wood emphasizes about how "the banking and sovereign problems will become even more intertwined." Вуд из CLSA подчеркивает, что «проблемы суверенного долга и банковской системы будут еще теснее переплетаться друг с другом».
Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined. Более того, искажение побудительных мотивов в частном секторе влияет на общественные инициативы, так что оба они оказываются тесно переплетенными друг с другом.
Russia and Ukraine have histories that are deeply intertwined, dating back to tenth-century Kievan Rus’. У России и Украины история тесно связана и переплетена, и восходит она к Киевской Руси 13-го века.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy. Помимо того, что она становится более смелой и экспансивной, она все больше переплетается с фискальной политикой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!