Примеры употребления "inside out" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все68 наизнанку18 другие переводы50
I know you inside out, my little Marie-Jeanne. Очень хорошо знаю, малышка Мари-Жан.
He knows Africa inside out. И он знает Африку, как свои пять пальцев.
I know them inside out. Я знаю, что они там.
I know it inside out. Я его знаю вдоль и поперек.
I know the law, inside out. Я знаю закон вдоль и поперёк.
I've got wet inside out. Я промок до нитки.
I know this cover inside out. Я знаю эту легенду как свои пять пальцев.
You know the product inside out. Ты знаешь продукт вдоль и поперек.
They knew the Citadel inside out. Он знает цитадель вдоль и поперёк.
They know this procedure inside out. Они знают процедуру от и до.
They had her scanned inside out. Они ее просканировали с ног до головы.
And I know this book inside out. И я знаю эту книжку наизусть.
Well, you know this place inside out. Вы знаете магазин вдоль и поперек.
Ben here knows the case file inside out. Бен знает это дело вдоль и поперек.
I'm gonna turn you inside out, boy. Я тебя, парень, на лоскуты порву.
She said I knew the store inside out. Она сказала, что я знаю магазин вдоль и поперек.
But you should know my file inside out! Но вы же должны все изучить вдоль и поперек!
It's perfume coming from the inside out. Это духи, выходящие наружу изнутри.
Cancer is eating me alive from the inside out. Рак пожирает меня заживо изнутри.
I can fold my eyelids inside out if you like. Я могу завернуть веки вовнутрь, если хочешь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!