Примеры употребления "insert" в английском с переводом "вставляться"

<>
показать все
Here’s a similar example that uses the CHAR function to insert a new line. Ниже показан аналогичный пример, в котором с помощью функции СИМВОЛ вставляется новая строка.
To choose an action each time you plug in a device or insert a disc, select Ask me every time. Чтобы выбирать действие каждый раз, когда подключается устройство или вставляется диск, выберите Спрашивать каждый раз.
To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe. Для проверки качества воды, образец вставляется, и, через пару секунд, либо загорается красный свет, означающий заражённую воду, либо зелёный свет, означающий, что образец безопасен.
A game disc being inserted into an Xbox 360. Игровой диск вставляется в консоль Xbox 360.
EUR 15.00 is inserted into the hour journal line. Цена 15 EUR вставляется в строку журнала.
Instead, a vertical bar is inserted at the tab position. Вместо этого на месте табуляции вставляется вертикальная черта.
You cannot delete the page breaks that Word inserts automatically. Невозможно удалить разрывы страниц, которые вставляются автоматически.
The battery is designed to be inserted only in this direction. Батарея вставляется только в этом направлении.
The previous rows are then inserted and rolled up under this row. Предыдущие строки затем вставляются в эту строку и суммируются в ней.
EUR 10.00 is automatically inserted as the sales price in the journal line. Цена 10 EUR автоматически вставляется в строку журнала в качестве цены продажи.
The headset plug is being inserted into the expansion port of an Xbox 360 controller. Штекер гарнитуры вставляется в порт расширения на геймпаде Xbox 360.
Word inserts a paragraph mark each time you press ENTER to start a new paragraph. При каждом нажатии клавиши ВВОД для создания нового абзаца в документ вставляется знак абзаца.
Items are usually inserted and drawn from the same side of a location, but not always. Номенклатуры обычно, но не всегда, вставляются и извлекаются с одной и той же стороны ячейки.
When you create a new, blank database, a new, empty table is automatically inserted for you. Когда вы создаете новую базу данных, в нее автоматически вставляется новая пустая таблица.
Every Dubois contains his unique signature - a handwritten note inserted into the center of the marble. Каждый Дубуа содержит его уникальную подпись - рукописная записка вставлялась в центр мрамора.
The new picture bullet is inserted on the slide master, in various sizes to match each text level. Новый маркер вставляется в образец слайдов, причем его размеры соответствуют размеру текстов разного уровня.
And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea. В результате вы получаете нечто вроде этого, где электродный массив вставляется внутрь улитки.
The signing domain, or outbound domain, is inserted as the value of the d= field in the header. Имя подписывающего домена (или домена исходящей почты) вставляется в заголовок в качестве значения поля d=.
In Word, page numbers are fields that are inserted into the header or footer areas of a document. В Word номера страниц являются полями, которые вставляются в области колонтитулов документа.
The new price EUR 20.00 is inserted because effective June 12, 2011, this is the valid price. Вставляется новая цена 20 EUR, так как с 12 июня 2011 она является действующей ценой.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ