Примеры употребления "in time for" в английском

<>
показать все
Father Benoit and his bicycle are in time for breakfast. Отец Бенуа со своим велосипедом, успел как раз к завтраку.
But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way, "The cease-fire on Tuesday night was reached just in time for the genocide to start on Wednesday morning." Однако для многих частей Африки больше свойственно то, что один мой коллега описывает так: "Решение о прекращение огня во вторник вечером было достигнуто как раз ко времени начала геноцида в среду утром".
Will the last instalment in the trilogy be titled "Just in time for breakfast?" Будет ли последний фильм трилогии носить название «...как раз к завтраку?»
And by spring, I looked like my old self in my new apartment, just in time for the baby shower. И к весне, я снова была сама собой в своей новой квартире, как раз к рождению ребенка.
So we plant it later, along the waterways to filter the water, provide the raw products just in time for when the timber becomes available. Поэтому мы посадили бамбук позже, вдоль каналов для пропуска воды чтобы фильтровать воду, обеспечить сырьем как раз к тому времени, когда в наличии появится древесина.
He was in time for school. Он пришёл в школу вовремя.
Ah, just in time for roll call. А, как раз вовремя, на перекличку.
He arrived in time for the meeting. Он пришел вовремя на собрание.
He will be in time for the train. Он успеет на поезд.
Are we in time for a guided tour? Мы не опоздали на экскурсию?
Tigger, have Roo home in time for his nap. Тигра, приведи Ру домой к тихому часу.
We are just in time for the last train. Мы как раз успеваем на последний поезд.
Did we save the world in time for drinks? Мы спасли мир вовремя, что пропустить рюмашку?
And home in time for our 40th wedding anniversary. И приехать домой как раз на 40-ю годовщину нашей свадьбы.
We were only just in time for the last train. Мы едва успели на последний поезд.
Target did not respond in time for a SCSI request. Целевой объект не своевременно ответил на запрос SCSI.
In time for the coronation junket at the American Colony. Ко времени банкета по случаю коронации в американской колонии.
Hurry up, and you'll be in time for school. Поторопись, и тогда успеешь в школу.
Let's hurry to be in time for the meeting. Поспешим, чтобы успеть на собрание.
And be back in time for the engagement party, I hope? И надеюсь, ты успеешь вернуться к вечеринке?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ