Примеры употребления "in half" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 пополам26 надвое3 напополам1 другие переводы87

Even if we divided it up, split the bottles in half, it wouldn't be enough for 47 people. Даже если мы их распределим, разделим бутылки пополам, этого всё равно не хватит на 47 человек.

Yeah, cut it in half lengthwise. Да, на две части, в длину.

I want you to divide in half. Итак, хочу чтобы вы разделились на 2 части.

He will be here in half an hour. Он будет здесь через полчаса.

You know, mass starts in half an hour. Месса начинается через полтора часа.

From now, rations will be cut in half. Теперь паек будет урезан на половину.

They're powerful enough to cut growth in half. И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

So that's why you cut pickles in half. Вот поэтому вы и сократили соления вдвое.

The dishes can be washed in half an hour. Посуду можно помыть за полчаса.

So, their entire year has been cut in half. Так что их год сжался на целую половину.

I'll board the ship in half an hour. Через полчаса я сажусь на корабль.

This train will get you there in half the time. Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее.

The next quarter-billion will be added in half that time. Еще на четверть миллиарда этот показатель вырастет в два раза быстрее.

You just snap them in half, and you squeeze it out. Просто разломите пакетик и выдавите содержимое.

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.

The next breakthrough is to cut that 10 million in half again. Следующая цель - сократить эти 10 миллионов смертей еще вдвое.

I lay here, my face split in half, but Father never came. Я лежу здесь, с разрубленным лицом, но отец так и не пришёл.

Since 1990, TB’s annual death toll has been cut nearly in half. Начиная с 1990 года, ежегодная смертность от туберкулеза сократилась почти в два раза.

For I could swim Loch Lomond and be home in half an hour Чтобы я смог переплыть озеро Ломонд, и быть дома через полчаса

I gotta sink this putt and be back in court in half an hour. Я должен завершить игру и вернуться в суд в течение получаса.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ