Примеры употребления "if it werent for" в английском с переводом на русский

<>
If it does not rain. Если не будет дождя.
If it rains tomorrow, we'll stay at home. Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
If it had not been for your help, he would have been ruined. Если бы не твоя помощь, он бы пропал.
The game will be held even if it rains. Игра будет проведена, даже если будет дождь.
Can you tell if it will rain tomorrow? Скажите, завтра будет дождь?
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules. Модуль называется вполне приводимым, если он разлагается в прямую сумму неприводимых подмодулей.
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0. Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
I'll stay if it rains. Если будет дождь, я останусь.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving. Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
If it snows tomorrow, I will build a snowman. Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
Even if it rains, I'll start. Я начну, даже если будет идти дождь.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too. Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже.
I don't know if it is good. Не знаю, хорошо ли это.
As if it weren't enough already! Ещё чего не хватало!
If it should rain, the game will be called off. Если будет дождь, игра будет отменена.
I have to go even if it rains cats and dogs. Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
We'll finish the work even if it takes us all day. Мы закончим работу, даже если это потребует от нас весь день.
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women. Интересно подумать каким был бы мир если бы им управляли женщины.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!