Примеры употребления "ice pick" в английском с переводом на русский

<>
There's nothing random about drilling an ice pick through his head. Это не случайность что ему вбили нож для колки льда в голову.
The ice pick entered the body through the third and fourth ribs. Нож для колки льда вошёл в тело между третьим и четвёртым ребрами.
Like a corkscrew, an ice pick? Типа штопор, ледоруб?
It's an ice pick, Jane. Это ледоруб, Джейн.
I don't see an ice pick. Не вижу ледоруба.
Like a screwdriver or an ice pick. Как отвертка или ледоруб.
Ice pick through the heart with a message attached. Ледоруб в сердце и к нему записка.
The ice pick is a nice touch, though unnecessary - she bled out in under a minute. Ледоруб - это очень мило, но совсем ненужно - она истекла кровью меньше, чем за минуту.
The way you treat me, you're lucky I don't stick an ice pick in your goddamn chest! Так, как ты ко мне относишься, радуйся что я тебе ледоруб в грудь не воткнула!
My biggest decision today was whether or not to murder this alien with an ice pick or a crowbar. Моим самым большим решением сегодня было убить этого инопланетянина ледышкой или ломом.
Right up until that awkward moment where Nick Johnston stabbed her in the neck with an ice pick and fed her to the couch. Вплоть до неудачного момента, когда Ник Джонстон раскроил ей шею ледорубом и скормил ее кушетке.
And you think that you're gonna live out his life exactly as it happened to him, ice pick and all? И ты думаешь, что тебе суждено прожить его жизнь в точности, как это сделал он, с ударом в голову ледорубом и всем остальным?
The same M. E who said my last witness stabbed himself to death in the back with an ice pick? Тот же М Е который сказал, что мой последний свидетель зарезал себя до смерти в спину ледорубом?
I was in a hurry to pick up the ice. А я так спешил поскорее доставить лёд.
We're gonna pick out the ice cream flavors for the bachelor party. Мы собираемся выбрать вкусы для мороженного на мальчишник.
Suffice it to say, this is the most culturally significant train to stop here since the McKinley funeral cortege paused to pick up casket ice. Достаточно сказать, что это самое культурное прибытие поезда, с тех пор как здесь остановился похоронный кортеж МакКинли, чтобы сгрести лед с гроба.
I don't get along well with my dad, I learned to pick locks as a kid, and I'm a lousy ice skater. Мы правда не ладим с отцом, я научился вскрывать замки в детстве, и я фигово стою на коньках.
I want it with plenty of ice. Я хочу чтобы добавили много льда.
She asked me to pick her up at the station. Она попросила меня встретить её на станции.
Heat turns ice into water. Тепло превращает лёд в воду.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ