Примеры употребления "horses" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все718 лошадь508 конь104 лошадиный30 конный18 лошадка18 конский16 конек1 другие переводы23

I wish men could have children on their own, like sea horses. Вот бы мужчины могли заводить детей самостоятельно, как морские коньки.

Okay, um, well, I guess I became fascinated with sea horses when I was about eight. Можно сказать, что я заинтересовался морскими коньками в возрасте восьми лет.

Bilal likes to race horses internationally. Билал любит скачки международного уровня.

They are even worse than horses. А когда им это ударит в голову - даже хуже жеребцов.

You have to win the four horses race. Ты должен выиграть гонки на квадригах.

Not enough to eat, only horses and rats. Там есть нечего, только крысы и конина.

She want to see baby horses in the paddock. Она хочет посмотреть жеребят.

All the king's horses and all the king's men . Вся королевская конница, вся королевская рать.

I thought you said wild horses wouldn't drag you back there. Я думала, ты сказал, что тебя туда и на аркане не затащить.

And they demanded authorities from - to come down from their high horses. Они требовали, чтобы власти спустились с небес на землю.

Oh well, as long as it doesn't scare the horses, eh? Что ж, это ведь не смертельно, да?

With the horses like he run with today, he break a world record. С сегодняшними соперниками, он побьёт мировой рекорд.

And we shall flay the skin from his body and use horses to tear him apart! Мы сдерём с него кожу и устроим ему четвертование!

There were horses and a man on fire and I killed a guy with a trident. Там были всадники и человек в огне, и я убил одного трезубцем.

The world's governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile. Мировые правительства должны уметь торговаться как барышники, если панды и президенты должны будут сделать что-то больше, чем просто улыбнуться.

Anybody who don't kill himself by falling off horses and ridin 'steers - is a twerp in your book, isn't that right? Все, кто не пытаются себя убить, корча из себя крутых наездников, в твоих глазах - полные ничтожества?

I don't need to be ridden by you two lobby horses to know that this bill is a waste of bowel space. Мне не нужно, чтобы меня объезжали два лоббистских скакуна, чтобы понять, что этот проект хуже запора.

Anybody who don't kill himself by fallin 'off horses and ridin' steers - is a twerp in your book, isn't that right? Все, кто не пытаются себя убить, корча из себя крутых наездников, в твоих глазах - полные ничтожества?

And they didn't know how far they would really have to go, and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff. Им было неизвестно какой длины будет путь, и потому животные оказывались перегруженными лишними десятками килограмм.

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. Шалтай-болтай сидел на стене. Шалтай-болтай свалился (во сне). И вся королевская конница и вся королевская рать не может Шалтая-болтая поднять.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ