Примеры употребления "hit it off" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все54 находить общий язык16 другие переводы38
Hit it off at karaoke. У нас всё закрутилось в караоке.
We just hit it off. Как раз тогда мы сошлись.
So you two hit it off? Так вы двое поладили?
And we just hit it off. И сразу понравились друг другу.
You see if you hit it off. Вы приглядываетесь друг к другу.
She also hit it off with Clay. А ещё она сдружилась с Клэем.
Told you they'd hit it off. Говорила тебе, у них всё выйдет.
Yeah, we kind of hit it off. Мы, как бы, поладили.
We met and we hit it off. Мы лишь познакомились и обо всем договорились.
We hit it off right from the start. Мы почти сразу стали очень близки.
Y 'all hit it off at the party. Вы подружились на вечеринке.
I thought we might all hit it off. Мне захотелось, чтобы мы все классно провели время.
We don't exactly hit it off now. Мы и так не очень ладим после всех этих неудач.
I thought we maybe hit it off, right? Может быть, мы плюнем на них?
She means she hit it off with everybody. Она имела в виду любезна со всеми.
I knew you guys would hit it off. Я знала что вы парни этого не пропустите.
I think you two might really hit it off. Думаю, вы быстро подружитесь.
Well, sounds like you two really hit it off. Что ж, похоже, что вы во многом сошлись.
I really feel like we just hit it off. Мне прямо кажется, что мы с ней поладим.
I know you wanted us to hit it off. Знаю, ты хотел, чтобы мы поладили.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!