Примеры употребления "heavy" в английском с переводом "тяжелый"

<>
показать все
Giggling turns to heavy breathing Хихикание переходит в тяжелое дыхание
Your load seems very heavy. Ваша поклажа кажется слишком тяжелой.
His eyes were heavy with sleep. Его глаза были тяжелы ото сна.
They were too heavy to lift. Они были слишком тяжелы на подъем.
That is a heavy glass paperweight. Это тяжелое стеклянное пресс-папье.
Gun shots and heavy breathing, too. Пистолетный выстрел и тяжелое дыхание.
You probably have some heavy luggage. У тебя, наверное, тяжёлый багаж.
Not like a poker, but heavy. Не кочерга, но тяжелый.
It’s not heavy, but light. Он не тяжёлый, а лёгкий.
I have an extremely heavy tread. У меня невороятно тяжелый шаг.
He heard some pretty heavy news. Он слышал достаточно тяжелые новости.
I mean, that's heavy duty. В смысле, это тяжело.
Very sweaty, breathing heavy, quite disgusting. Очень потный, тяжело дышащий, отвратительный.
You're not so heavy, old man. Ты не такой тяжёлый, старик.
We are taking heavy machine-gun fire. Мы под тяжёлым пулемётным огнём.
We have heavy casualties in engineering, sir. Тяжёлые потери среди инженеров, сэр.
Yeah, that was spiritual, heavy breathing nonsense. Да, что был духовным, тяжелое дыхание ерунда.
Heavy, rather thickset, very white, soft skin. Тяжелое, немного пухлое тело, с очень белой и нежной кожей.
I couId tell by his heavy footsteps. Я поняла это по его тяжелым шагам.
Footsteps on stairs, heavy breathing from bedroom Шаги на лестнице, тяжелое дыхание из спальни
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ