Примеры употребления "header file" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

In your view header file add: В файле заголовка добавьте:

In your View Controller header file, declare that ViewController implements the FBMediaViewDelegate protocol as follows: В файле заголовка контроллера представления объявите, что ViewController интегрирует протокол FBMediaViewDelegate, следующим образом:

In your View Controller header file, import the SDK header, declare that ViewController implements the FBNativeAdDelegate and FBNativeAdsManagerDelegate protocols. В файле заголовка контроллера представления импортируйте заголовок SDK; объявите, что ViewController интегрирует FBNativeAdDelegate и FBNativeAdsManagerDelegate protocols.

Now, in your View Controller header file, import the SDK header and declare that you implement the FBNativeAdDelegate protocol: В файле заголовка контроллера представления импортируйте заголовок SDK и объявите, что вы интегрируете протокол FBNativeAdDelegate.

Now, in your View Controller header file, import the SDK header, declare that ViewController implements the FBNativeAdDelegate protocol and add a nativeAd instance variable: В файле заголовка контроллера представления импортируйте заголовок SDK, объявите, что ViewController интегрирует протокол FBNativeAdDelegate, и добавьте переменную экземпляра nativeAd:

Now, in your ViewController header file, import the SDK header, declare that you implement the FBInstreamAdViewDelegate protocol and add an instance variable for the interstitial ad unit: Импортируйте заголовок SDK в файл заголовка контроллера представления, объявите об интеграции протокола FBInstreamAdViewDelegate и добавьте переменную экземпляра в рекламную вставку:

If the theme doesn't use a static header image, the file is 1 x 1, and the size is 2815 bytes. Если в теме не используется статическое изображение заголовка, размер файла — 1 х 1 пиксель (2815 байт).

If the theme doesn't use an animated header image, the file is 1 x 1, and the size is 43 bytes. Если в теме не используется анимированное изображение заголовка, размер файла — 1 x 1 пиксель (43 байта).

The first row, or header row, of the CSV file lists the names of the parameters. В первой строке или строке заголовков CSV-файла перечисляются имена параметров.

When you export your mail from Gmail, each message's labels are preserved in a special X-Gmail-Labels header in your download file. Когда вы скачиваете данные почты, ярлыки всех сообщений Gmail сохраняются как специальный заголовок X-Gmail-Labels.

Maximum size of all header fields in a message file placed in the pickup directory: 64 KB. Максимальный размер всех полей заголовков в файле сообщения, помещаемом в каталог раскладки: 64 КБ.

This name is displayed in the header of the worksheet template and is used for the file name of the template. Это имя отображается в заголовке шаблона листа и используется как имя файла шаблона.

This header field instructs a MIME-enabled email client on how it should display an attached file, and is described in RFC 2183. Это поле заголовка, описанное в спецификации RFC 2183, указывает почтовому клиенту с поддержкой MIME, как отображать вложенный файл.

Each connectivity log file has a header that contains the following information: Каждый файл журнала подключения снабжен заголовком, содержащим следующие сведения:

Each message tracking log file has a header that contains the following information: Каждый файл журнала отслеживания сообщений имеет заголовок, содержащий следующие сведения:

Each protocol log file has a header that contains the following information: Каждый файл журнала протокола снабжен заголовком, содержащим следующие сведения:

Now, if you'll take a look at this image file - well there's the image header, and there the actual code of the attack starts. Взглянув на этот файл, мы увидим здесь заголовок изображения, но затем начинается атакующий код.

She had good reason to file for a divorce. У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.

Tom took a header down the stairs. Том пересчитал головой все ступени.

Nakido is a file sharing platform. Nakido — платформа для обмена файлами.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ