Примеры употребления "he or she" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все462 он или она137 другие переводы325
показать все
No one else loses if he or she is wrong. Никто другой не несет каких-либо потерь, если он окажется не прав.
He or she should start now by answering Asia's questions. Он (или она) должен начать отвечать на вопросы Азии сейчас.
How do we know if he or she has sustained a concussion? Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?
If this person really cares about you, he or she will understand. Если Вы этому человеку действительно небезразличны, он поймет.
How will it affect the life of my child when he or she grows up? как повлияет на жизнь наших детей, когда они вырастут.
He or she must of course be given the necessary means to perform this task. Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
He or she shall serve a four-year term and shall be eligible for reappointment. Он выполняет свои функции в течение четырехлетнего срока и может быть назначен снова.
The worker makes registrations on job tasks when he or she is in the office. Работник делает регистрацию рабочих задач, когда он в офисе.
In other words, although a caudillo's charisma matters, he or she is a social creation. Другими словами, хотя харизма каудильо и важна, он, всё же, является продуктом своего общества.
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.
In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure. Кроме того, такая сторона может на любом этапе прекратить свое участие в согласительной процедуре.
If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has "oppositional defiant disorder." Если при этом ребенок злится на взрослых, у нее или у него (обычно у него) "расстройство оппозиционного вызывающего поведения".
But he or she could encourage it - everywhere information is used and everywhere it's hidden. Но он (или она) может способствовать этому - везде используется информация, и везде ее скрывают.
The child didn’t sign out when he or she was finished using the Xbox One. Ребенок не вышел из учетной записи по окончании использования консоли Xbox One.
After the new contact accepts your request, he or she is added to your Skype contacts. Если новый контакт примет ваш запрос, этот контакт будет добавлен в контакты Skype.
It's high time that he or she was put in place and got down to business. Настало критическое время для него или для нее занять свое место и приступить к делу.
If the Community does something that affects someone's rights, he or she can go to court. Если Сообщество делает что-то, что ущемляет чьи-то права, этот человек может обратиться в суд.
He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.
In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis. В любом случае пациенты смогут купить страховку после получения диагноза.
Which means he or she must have been sitting here, at the table, to blow the candle out. Значит, он должен был сидеть здесь, за столом, чтобы задуть свечу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ