Примеры употребления "good idea" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

A good idea occurred to me just then. И вот тогда меня посетила хорошая идея.

Then all of a sudden a good idea came to me. Внезапно меня посетила отличная идея.

I believe that this is not a good idea. По-моему, это не очень хорошая идея.

Hm, that's good idea. Let's go there. Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.

I hope he will come up with a new and good idea. Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.

Yes, I have a good idea. Да, у меня есть отличная идея.

A good idea came into my mind. Мне в голову пришла хорошая идея.

At last, she hit on a good idea. Наконец она подала хорошую идею.

It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.

Anyhow it will be a good idea to hurry up. В любом случае, лучше бы поторопится.

At last a good idea struck me. Наконец меня осенила хорошая идея.

That isn't a good idea in my opinion. По моему мнению, это хорошая идея.

I said to myself, "That's a good idea." Я сказал себе: «Это хорошая идея».

When I was having a bath, a good idea came to me. Когда я принимал ванну, мне пришла в голову хорошая идея.

Oh, I have a good idea. О! У меня хорошая идея.

Do you have a good idea У тебя есть хорошая идея

- This is a good idea and we haven't tried this yet. - Вот это хорошая идея, мы еще не пробовали так делать.

Since lilacs loose their nice appearance once they have dropped their flowers, it is a good idea to plant them together with other bushes. Поскольку сирень после отцветания теряет основную свою привлекательность, ее желательно высаживать вместе с другими кустарниками.

The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public. Проблема заключается в политиканстве - когда кто-то приходит с хорошим предложением слева или справа, ему умышленно чинят препятствия, и это сдерживает граждан.

That's a good idea! Это хорошая идея!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ