Примеры употребления "goddamned" в английском с переводом на русский

<>
To read those goddamned ads? Прочитать эти проклятые объявления?
Here, have your goddamned yoghurt! Вот, твой проклятый йогурт!
It's not a goddamned seminar. Это не какой-то проклятый семинар.
It's all the goddamned money, Ed Tom. Это всё проклятые деньги, Эд Том.
I was more ofa mother to him than that goddamned pig ever was. Я была больше мать ему чем эти проклятые свиньи вокруг.
And if I don't get there because of your driving or this goddamned traffic. И если я опоздаю из-за тебя или этих проклятых пробок, мне отрежут яйца.
I'd rather call for the surgeon and have him cut off my goddamned foot with a saw. Я бы скорее вызвал лекаря и велел отпилить мои проклятые ноги.
You kept running, Sue, little Suze, because you've been dreaming about senior year and the perfect boyfriend and the perfect prom your whole goddamned life. Вы продолжал бежать, Сью, мало Сьюз, потому что вы мечтали о старшем году и идеальное друг и идеальный выпускного вечера вся ваша проклятая жизнь.
Put that goddamned gun away! Выкинь к черту эту пушку!
Because the goddamned halyard jammed! Потому что чертов фал заклинило!
These are my goddamned equations. Это мои чертовы уравнения.
Some kind of goddamned funeral? Какие-то чёртовы похороны?
Keep your goddamned mouth shut! Заткни свою чертову пасть!
Pick up that goddamned phone! Возьми эту гребаную трубку!
I own this goddamned building. Я здесь хозяин.
Why are you so goddamned Почему Вы такой чертовски
Even the goddamned horse died. Даже чертова лошадь - и та сдохла.
Enough with her goddamned dress! Да оставьте это чертово платье!
It's just goddamned beyond everything. Теперь это превыше всего остального.
It was a goddamned black bear. Чёрный медведь, чтоб его.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!