Примеры употребления "give a bum steer" в английском с переводом на русский

<>
The wife thought it was a bum. Жена решила, что я - лодырь.
I don't give a damn about it! Да мне начхать на это!
He's probably always been a bum. И, возможно, всегда был гулякой.
He doesn't give a damn about that. Это ему до лампочки.
A bum was hiding in the cabana where Sandra sunbaths. Падонок скрывался в домике, где Сандра принимала солнечные ванны.
I don't give a damn about my CV. Мне плевать на свой CV.
What does a bum like you know, anyhow? Что такой тунеядец, как ты, может знать?
I don't give a fuck. Меня не ебёт.
If I do it, I'm a bum or a gigolo. Если я сделаю так, то я стану лоботрясом или жиголо.
You should give a lot of care to your work. Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.
And Elaine, she may be a bum. А Элейн хоть и бездарь.
Let's give a party this evening. Давайте устроим сегодня вечеринку.
He was a bum, just like you said. Как ты и говорил, он был перекати-поле.
Give a thief enough rope and he'll hang himself. Дай вору достаточно верёвки, и он повесится.
Niles, the guy's a bum. Найлс, парень - гуляка.
He said he would give a helping hand to them. Он сказал, что подаст ему руку помощи.
Why don't you ask the 29 guys I put to bed how much of a bum I am? Почему бы тебе не спросил 29 парней насколько ты я неудачлив?
don't give a shit наплевать
Ma Jun, when you look at me, yeah, maybe you see a bum, but still, I'm technically your hyung. Ма Чжун, когда ты на меня смотришь, ты, возможно, видишь тунеядца, но всё же, технически, я твой брат.
The currency control will give a certificate the amount of money you have with you. This you must show when leaving the country. Валютный контроль выдаст Вам удостоверение о сумме денег, имеющихся у Вас. Его Вам придется предъявить при выезде из страны.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ