Примеры употребления "get in the way" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 мешать32 помешать16 мешаться3 другие переводы26

показать все

They get in the way. Они путаются под ногами.

I happened to get in the way. Я просто попал под пулю.

Antoinette, you sometimes get in the way. Антуанетта, иногда я нахожу вас слишком надоедливой.

Now, Corky, don't get in the way. Корки, не стой на пути.

I won't let anyone get in the way. Я не позволю никому вмешиваться.

They won't get in the way, I swear. Они ничего плохого не сделают, я клянусь.

All right, but don't get in the way. Хорошо, только не разнесите тут всё.

Did my pin get in the way of your ass? Я уколол тебя иголкой в зад?

You thought you'd get in the way of my business? Вы думали, что вы получите доступ к моему бизнесу?

Anakin, don't let your personal feelings get in the way! Анакин, не позволяй своим личным чувствам становиться на пути!

As long as they don't get in the way of living. Так долго, как они не смогут за всю жизнь.

These others here were gonna get in the way of our business. Эти двое хотели сунуть нос в наши дела.

Oh, no, Mr. Callen, I find cards get in the way of my derringer. Нет, мистер Каллен, я не даю картам стоять на пути у моего пистолета.

It's because I didn't have a self to get in the way. Ответ - потому что у меня на пути не стояло мое я.

Oh, my dear, that doesn't get in the way of anything these days. Боже мой, теперь это уже ничего не значит.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most. На мой взгляд, поведение такого рода на самом деле может стать препятствием на пути к тому, к чему мы больше всего стремимся.

Whenever any team tries to work together, there can be one-too-many friction points that get in the way. Каждый раз, когда возникает необходимость наладить командную работу, возникает множество организационных проблем.

It can get in the way of our desire to really be meaningful and useful in another person's life and, in short to love. Может стать препятствием на пути к нашему стремлению быть действительно значимыми и полезными в жизни другого человека, к стремлению любить.

During the United Kingdom’s just-concluded election campaign, May promised to change or nullify any human-rights laws that “get in the way” of fighting terrorism. Во время только что завершившейся избирательной кампании в Великобритании Мэй пообещала изменить или отменить любые законы о правах человека, который «стоят на пути» борьбы с терроризмом.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get - can get in the way. Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому "Кусту" из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ