Примеры употребления "for once" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все82 на этот раз20 разок1 другие переводы61

They put enough sumac for once. Они достаточно положили сумаха.

"Come, let us be friends for once; "Приди, дай нам быть друзьями;

Just trying to get square for once. В кои-то веки пытаюсь отдать долг.

For once, over employment is politically justified. В данном конкретном случае избыточная занятость оправдана с политической точки зрения.

It's smoothies today, just for once. Сегодня у нас коктейли, всего один раз.

Poor thing, she's in love for once. Бедняжка, она хоть раз влюбилась.

I need to have courage now for once. Я должен быть отважным хотя бы раз.

For once in your life, pretend to be unobtainable. Хоть раз в жизни притворись недоступной.

Charlie, how 'bout we actually go hunting for once? Чарли, мы разве не собирались поохотиться?

For once in my life, I have inner peace! Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие!

Here, pressure from Trump may, for once, be helpful. И здесь давление со стороны Трампа может оказаться (ну, хоть в чём-то) полезным.

For once in my life, something's going my way. Впервые в жизни все наконец-то идет по моему.

You can have rich food for once in your life. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.

Lu, sweetie, for once in your life, just obey Daddy. Лу, один раз в жизни, послушайся папу.

For once, Top Gear was being ambitious and not rubbish. Хоть раз, Топ Гир был амбициозен и не бесполезен.

For once, can we please not bring your mother into it. Хоть раз, давай не будем вмешивать твою мать.

For once, I feel like I'm in touch with something real. Наконец-то я почувствовал, что делаю что-то действительно важное.

Because I don't want to be the freak for once, Dean. Потому что хотя бы раз я не хочу быть фриком, Дин.

Kif, round them up, and spare me the weary sigh for once. Киф, свяжи их, и хоть раз оставь себе этот твой усталый вздох.

For once, lay aside all your suspicions and grudges, my dark sister. Хоть раз отложи в сторону подозрения и обиды, моя тёмная сестра.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ