Примеры употребления "fellas" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 парень41 приятель6 другие переводы22

показать все

You fellas seem real jumpy. Вы какие-то нервные.

Okay, fellas, time's up. Ладно, братва, время вышло.

Enjoying your free breakfast there, fellas? Наслаждаетесь своим бесплатным завтраком, друганы?

Keep up the good work, fellas! Продолжайте в том же духе, ребята!

All right, fellas, take her away. Ладно, увезти её.

Okay, fellas, grand opening is next week. Ладно, ребята, торжественное открытие на следующей неделе.

Let's go in for nightcap, fellas. Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята.

I wouldn't venture out there, fellas! Я бы не высовывался, ребята!

You're making a big mistake, fellas. Вы совершаете ужасную ошибку.

Fellas, this isn't the imitation game. Ребята, это не "Игра в имитацию".

Let's go in for a nightcap, fellas. Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята.

I know you are sucking up to the rich fellas. Я знаю, что ты лижешь зад бизнесменам.

So, Cletus, Gitmo, what brings you fellas to The Relation Ship? Итак, Клетус, Гитмо, Что привело вас, ребятки, на Корабль Взаимоотношений?

All right, I'll go up and get chanty with the fellas. Хорошо, я пойду наверх и попою с корешами.

Ah, I hate to interrupt you two lovebirds but you fellas look lost. Простите, что прерываю, голубки, но, кажется, вы заблудились.

Hey, fellas, you think I could get your rent check by the end of the week? Могу я рассчитывать, что получу от вас квартплату в конце недели?

Why don't you fellas sit down at the table and I'll check on the roast. Почему бы вам, ребята, не сесть за стол, а я пока проверю жаркое.

I was just telling my goddaughter how you fellas are just regular people just out here trying to make a living. Я как раз говорила моей крестной дочери, что вы просто обычные люди просто зарабатываете себе на жизнь.

Look fellas, I got to stop right down here and take care of a little business, you all don't mind do you? Слушайте, ребята, мне надо притормозить вот тут и кое-чего сделать, вы ведь не против?

I saw this film once, you see, and there were these two big gangsters, big fellas they were, with sort of cauliflower ears. Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными ушами.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ