Примеры употребления "favorites" в английском с переводом "фаворит"
In 1969 the computer peripheral stocks were great market favorites.
В 1969 году акции компаний, производящих периферийное оборудование для вычислительной техники, были бесспорными фаворитами фондового рынка.
However, some crosses have been favorites of mine for quite a while.
Однако, некоторые кроссы уже давно являются моими фаворитами.
But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.
Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения: Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.
The two leaders of the Right and of the Left, the favorites in all the polls for a long time, came first and second.
Два лидера, правых и левых, уже долгое время являвшиеся фаворитами по всем опросам, стали первым и второй соответственно.
If Ukraine falls into civil war, with Russia and the West aiding their respective favorites, the risk of a direct NATO-Russia clash also rises.
Если на Украине начнется гражданская война, а Россия и Запад начнут помогать своим фаворитам, усилится опасность прямого столкновения НАТО и России.
Under Putin’s control, Gazprom has been a principal driver of the rest of the Russian economy, generously spreading rewards and high-paying contracts to Kremlin favorites.
Действуя под контролем Путина, Газпром стал главным приводом всей российской экономики. Он щедро раздает награды и дорогостоящие контракты кремлевским фаворитам.
In that sense it looks like the Russians are playing favorites in American politics, something the Kremlin has accused the U.S. of doing to Russia for the last 100 years.
В этом отношении ситуация выглядит так, словно Россия поддерживает своих фаворитов на американских выборах. Кремль обычно утверждает, что США делают так в России уже сто лет.
For those who see a quadrennial international assessment of how well students perform in mathematics and science as a global horse race, the latest news is that the heavy favorites have won again.
Сообщим свежую новость тем, кто считает глобальной гонкой проводимую раз в четыре года международную оценку успеваемости учеников по математике и естественным наукам. Явные фавориты снова победили.
But while it is important to know who Xi’s favorites are, I do not find the theater and intrigue of the event to be as interesting as it is made out to be.
Но хотя знать, кто войдёт в число фаворитов Си, важно, я не считают этот театр и интригу спектакля столь интересными, как их представляют.
Canadians will not have to wait long for the game they demanded, with their team set to return to the ice on Wednesday for a heart-pumping quarter-final clash against Russia which will see one of hockey’s two superpowers and gold medal favorites make an early exit.
Канадцем не придется долго ждать игры, которую они так требовали – уже в среду их сборная должна вновь выйти на лед для захватывающего столкновения с Россией, по итогам которого одной из двух хоккейных сверхдержав и фаворитов соревнования предстоит раньше, чем ожидалось, покинуть турнир.
Unless you're stuck in a laboratory cage - and you know, if you spend your entire life in a little box, you're not going to be as picky about who you have sex with - but I've looked in a hundred species, and everywhere in the wild, animals have favorites.
Исключением являются лабораторные условия, когда животное проводит всю жизнь в маленькой клетушке. В таких условиях не приходится быть разборчивым в выборе подходящего партнера. Но, изучив поведение сотни видов животных, я обнаружила, что в природных условиях у всех у них есть свои фавориты.
The final fights brought out all the best parts of MMA: high-level disciplines on display for both men and women (grappling for Tate; kickboxing for Holm and McGregor; boxing and jiu-jitsu for Diaz), shocking finishes after the favorites went ahead on the scorecards, and — brashness from Diaz aside — good sportsmanship shown after the fights.
Финальные бои показали то лучшее, что есть в смешанных боевых искусствах: высокую дисциплинированность у мужчин и женщин (Тейт особенно удались захваты, Холм и Макгрегору кикбоксинг, а Диасу приемы из бокса и джиу-джитсу), шокирующие концовки после лидерства фаворитов по очкам, а также спортивное поведение после матчей (если не считать импульсивность Диаса).
Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
С 1981 года ни один фаворит опросов общественного мнения не одержал победу на президентских выборах.
A favorite of the West, Soludo may not survive the year.
Фаворит Запада, Солудо, может не дотянуть до конца этого года.
Putin’s New Favorite Official Plans Ministry of Future to Revamp Economy
Новый фаворит Путина планирует создать министерство будущего, чтобы перестроить экономику
the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite.
предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль - явно фаворит.
Consider Nikolai Bukharin, a favorite of Vladimir Lenin and the editor of Pravda.
Можно вспомнить Николая Бухарина, фаворита Владимира Ленина и редактора газеты «Правда».
I got a guy over there, who added bromide in the three favorite's grub.
Парень подсыпал брома в еду трем фаворитам.
She's the favorite now with average odds of about 6/1, and she deserves to win.
Она сегодня фаворит со средним коэффициентом около шести к одному, и она заслуживает того, чтобы выиграть эту премию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама