Примеры употребления "fashionable" в английском с переводом "модный"
Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable.
До недавних пор показные пакеты помощи России были весьма модными.
I tell you, there is no rest for the fashionable.
Скажу вам, если желаешь оставаться модным, забудь о покое.
It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation.
Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления.
I thought you were a goner, now that it's become fashionable.
Я думал вы стали покойником, теперь это модно.
But, in my thinking and empirical research, this fashionable hypothesis cannot stand.
Однако, согласно моему мнению и практическим исследованиям, эта модная гипотеза не является основательной.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
And I really want to thank Veronica Jauriqui for making this very fashionable presentation.
Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации.
To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.
справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории.
It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems.
Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем.
During the early 2000s, it was fashionable to predict the end of arms control.
В начале 2000-х годов было модно предсказывать кончину контролю вооружений.
It's becoming cool and hip and fashionable to complain about the state of affairs.
Стало модно и современно жаловаться на положение дел в государстве.
Economic doomsayers focused instead on previously fashionable emerging markets like Brazil, Russia, India, and Turkey.
Вместе нее, экономические пессимисты сосредоточилась на ранее модных развивающихся рынках, таких как Бразилия, Россия, Индия и Турция.
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A-C hall.
Сейчас очень модно говорить о торговле людьми, в этом красивом зале.
We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.
Нам нужно сделать модным искусство, как это было в начале прошлого века.
For the first time in decades, speaking Ukrainian is seen as fashionable rather than backward.
Впервые за несколько десятилетий говорить на украинском языке стало модно.
The fashionable criticism is that Obama does not have a consistent policy toward the Arab Spring.
Сегодня модно критиковать Обаму за отсутствие последовательной политики в отношении Арабской Весны.
Lagarde is a serious person, and she is not prone to hyperbole, partisan disposition or fashionable notions.
Лагард — дама серьезная, и она не склонна к преувеличениям, предвзятости и модным течениям.
Today the suggestion that there may be a good side to LSD could hardly be less fashionable.
Сегодня разговоры о существовании положительной стороны ЛСД очень трудно назвать модными.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама