Примеры употребления "failures" в английском с переводом "неудача"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2203 провал537 неудача524 отказ298 сбой283 неисправность54 банкротство50 повреждение36 выход из строя25 авария18 несрабатывание18 провальный17 срыв15 небрежность6 неосуществление4 неуспех3 неблагоприятный исход1 непрохождение1 другие переводы313

показать все

We should learn from those failures. Мы должны выучить наш урок от этих неудач.

Both failures have strengthened domestic terrorist groups. Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.

He often attributes his failures to bad luck. Он часто объясняет свои неудачи невезением.

so, too, are the failures of its political system. но также и неудачи ее политической системы.

They reflect power asymmetries and political failures within societies. Они отражают асимметрии власти и политические неудачи внутри общества.

But one great success does not negate the many failures. Но один большой успех не затмевает многочисленных неудач.

President Herbert Hoover's failures should be a sanguinary lesson. Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком.

We learn from economic policy failures as well as from successes. Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.

I mention your failures only to make a point, my dear. Я упоминаю твои неудачи, чтобы изложить свою точку зрения, дорогой.

Compared to Indian capitalism, capitalism's ethical failures elsewhere look especially benign. По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими.

Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance: В этом и заключается суть многих неудач западного альянса:

Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership. Многие люди приписывают эти неудачи отчасти отсутствию американского лидерства.

Netanyahu also knows that the Arab side's failures have nurtured radical Zionism. Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.

The crisis is a result of at least eight distinct but related failures: Кризис является следствием, по крайней мере, восьми отдельных, но связанных между собой неудач:

There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI. Можно многому научиться из дипломатических неудач, которые привели к первой мировой войне.

Why has it – unlike previous forecasting failures – stoked so much mistrust of economists? Почему этот промах - в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании - растопил такое недоверие к экономистам?

The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast. Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья.

But Havel's domestic failures were more than offset by his foreign policy contributions: Но неудачи Гавела на родине были более чем скомпенсированы его вкладом в международную политику:

So in the course of my career, I have covered a series of failures. Итак, за время моей карьеры я видел целый ряд неудач.

But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts. А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ