Примеры употребления "equivalent" в английском с переводом "эквивалент"

<>
показать все
Or equivalent in another currency. Или эквивалент в другой валюте.
Currency amount or its equivalent Сумма конвертации или её эквивалент
The literary equivalent of processed cheese. Книжный эквивалент плавленного сырка.
No equivalent is available with NTLM. В протоколе NTLM отсутствует эквивалент такого механизма.
Or at least done the diplomatic equivalent. Или, по крайней мере, сделали нечто подобное в дипломатическом эквиваленте.
The equivalent of a legate, isn't it? Эквивалент легата, верно?
A meme is not equivalent to an idea. Мем - не эквивалент идеи.
km = 683 [lm/W] is the photometric radiation equivalent; km = 683 [лм/Вт]- фотометрический эквивалент излучения.
So, the modern equivalent would of course be this. А современный эквивалент был бы вот таким.
So, domain.com is considered equivalent to domain.com/. Таким образом, domain.com является эквивалентом domain.com/.
Enter a full time equivalent value for the workers. Введите значение эквивалента полной занятости для работников.
The program is thus really equivalent to a cash transfer. Следовательно, данная программа в реальности является эквивалентом денежных выплат.
Honestly, this is like the witch equivalent of zit removal. Честно говоря, это ведьминский эквивалент заживляющей мази.
8,000 gallons of gas equivalent to build one house. Эквивалент 30 тысяч литров бензина нужно сжечь, чтобы построить один дом
Or its equivalent in your country or region's currency. Или их эквивалент в валюте вашей страны или региона.
it's the mental equivalent of the full body massage. это умственный эквивалент полного массажа тела.
So that's essentially the computational equivalent of two light switches. То есть, фактически, это компьютерный эквивалент двух выключателей.
In the definition of Large cell, delete " or lithium equivalent content ". В определении термина " Большой элемент " исключить слова " или литиевого эквивалента ".
It's like the verbal equivalent of a dude wearing uggs. Это как вербальный эквивалент мужика в уггах.
Its equivalent in the financial world should meet the same fate. Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ