Примеры употребления "dura mater" в английском с переводом на русский

<>
Scarring along the dura mater. Шрам на твердой мозговой оболочке.
When Ryazansky came home last year, he managed to squeeze in a decal of the Moscow State University, his alma mater. Когда Рязанский в прошлом году возвращался домой, он сумел впихнуть туда картинку с изображением Московского государственного университета, в котором учился.
I because not complete dura! Я ведь не полная дура!
Mater, I got dibs, next turn! Метр, на следующем повороте поворачиваю я!
He's continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura. В брюшной полости, как и в твёрдой мозговой оболочке, скапливается жидкость.
Mater, what's going on? Мэтр, что стряслось-то?
Removing the skull to access the dura. Убираем крышку, обеспечивая доступ к поверхности мозга.
I've been asked to take over as the head of the philosophy department at my alma mater. Я попросил, чтобы меня взяли на место декана кафедры философии в моем университете.
I'm opening the dura. Вскрываю мозговую оболочку.
I grew up with Pa and Mater on a separate continent, brothers at Winchester, which was miles away, but one always had an address. Когда я росла, мама и папа жили на разных континентах, братья были в Уинчестере, далеко от меня, но мы всегда знали адреса друг друга.
She's done seven burr holes and hasn't punctured the dura. Она сделала 7 отверстий и не задела твёрдую оболочку.
Go and get some more dents, Mater. Езжай, набей новых вмятин, Мэтр.
The dura is pulsatile. Твёрдая мозговая оболочка пульсирует.
It's just a sponsorship, and they're from your alma mater, which, by the way, is looking drap and could use a touch-up. Это просто спонсорство, и они из твоей альма-матер, которая, кстати говоря, выглядит облезло, и её не помешала бы подкрасить.
Getting ready to open the dura. Готовимся открыть твёрдую мозговую оболочку.
Mater, give me the power! Мать, дай нам силу!
Let's close the dura, stabilize his spine, and we're done. Зашьём твёрдую мозговую оболочку, стабилизируем его позвоночник, и всё.
Your best friend, Mater. Твой верный друг Мэтр.
Could you have punctured the dura? Может, ты проколол твердую оболочку?
Find the house of Mater Lacrimarum and you'll have the answer. Отыщи дом Матери Слез, и ты получишь ответ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!