Примеры употребления "drop off" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 оставлять8 подвозить5 высаживать5 привозить2 другие переводы36

Power drop off is within acceptable range. Падение напряжения в пределах допустимого.

India can handle the anticipated drop off. Индия может справиться с предполагаемым падением.

Play rates drop off significantly after 45 seconds. Коэффициенты воспроизведения для роликов длиной более 45 секунд крайне низки.

People pick up and drop off letters and parcels. Забираю посылки и письма и разношу их.

All he had to do was drop off the box. Все, что ему нужно было сделать - это доставить коробку.

We're just here to drop off and pick up. Мы здесь для того, чтобы выгрузить и забрать.

Hey, your fake eyelashes are going to drop off soon! Эй, ещё чуть-чуть - и накладные ресницы отвалятся!

Stay out of sight till we get to the drop off. Держитесь вне просматриваемого пространства, пока мы не подойдем.

But I know where the Super Bowl drop off will be. Но я знаю, где будет общак на "Супербоул".

Who do you think let us in to drop off the rats? А кто, как думаете, впустил нас, чтобы мы подложили крыс?

Dealers come, drop off the cash, pick up a doll, return the empty. Дилеры приходят, сдают наличность, берут куклу, возвращают пустую.

I had a tough time with my oldest out at the drop off. В свое время мне было тяжеловато с моими старшими по поводу обрыва.

I left a message for Coach Jimmy I would drop off the equipment. Я получил сообщение от тренера Джимми, я должен раздать снаряжение.

I just wanna drop off this little crinkly book that I got for Virginia. Я просто хотела занести эту маленькую помятую книжку, которую я купила для Вирджинии.

My plan was to drop off my brother at the house and pick up Karen. Мой план был скинуть брата дома и забрать Карен.

Tomorrow after you drop off Pita, could you take me to get my hair done? Завтра, когда отвезете Питу, подбросите меня в парикмахерскую?

Make sure you place it before the point in the video where viewers drop off. Будет лучше, если она появится до того момента, в котором зрители обычно прерывают просмотр.

So, don't forget to drop off those papers after you pick up my dry-Cleaning. И не забудь про бумаги, когда мои вещи из химчистки заберешь.

I know a guy that can drop off some fake passports for us in an airport locker. Я знаю одного парня, который может нам передать фальшивые паспорта через камеру хранения в аэропорту.

Ask for more than four permissions experience a significant drop off in the number of completed logins. Запрос более чем четырех разрешений обычно приводит к существенному уменьшению числа выполненных входов.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ