Примеры употребления "dress up" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Dress up, I'll make you a coffee. Одевайся, я сварю тебе кофе.
They dress up like superheroes and panhandle for money. Они одеваются как супергерои и попрошайничают.
Would you like me to dress up as a vicar? Хочешь, я оденусь викарием?
How do you dress up as sexy green bean casserole? По-твоему, костюм зеленого стручка фасоли - это сексуально?
You know, dress up and smile and pretend everything is okay. Понимаешь, одеться и улыбаться и притворяться, что все хорошо.
But you cannot dress up failure in the clothes of success. Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно.
You'd better dress up warm if you're going out. Вы лучше оделись бы потеплее, если вы выходите.
I'll help you to dress up, you'll be popular. Я помогу тебе одеться, ты станешь популярной.
If you go out to dinner, don't you dress up? А неужели вы, когда приглашены на званый ужин, не одеваетесь соответствующим образом?
When we were kids, we used to dress up like Spice Girls. Детьми мы одевались как "Спайс гелз".
Why would he dress up as an old man when going out? Он прикинулся стариком, чтоб выйти из дома?
I had to dress up in my best uniform before seeing him. Мне пришлось надеть мою лучшую форму, прежде чем отправиться к нему.
You're supposed to have a nice time, dress up and get candy! Ты должен хорошо проводить время, красиво одеться и получить сладости!
Dress up like a little girl, if that's what he likes now. Оденься, как малолетка, если теперь ему такие нравятся.
As a little kid, didn't you dress up and play cops and robbers? Ты что, не играл в детсве в казаков разбойников?
Or did you dress up in a uniform, pretended to be the gas man? Или надели униформу и притворились что вы из газовой компании?
What if he decides we should dress up as our favorite tree again for Arbor Day? А если он решит, что мы опять должны одеться в наши любимые деревья на День Дерева?
Because on this night, even kind of shy, kind of homely girls dress up like total sluts. Потому что в эту ночь, даже самая стеснительная, самая домашняя девчонка одевается, как абсолютная шлюха.
Dress up like a tailback and he won't be able to lay a hand on you. Оденься как нападающий и он не притронется к тебе.
I dress up in that robot costume in Times Square, and I pass out flyers for an arcade. Я надеваю тот костюм робота и иду на Таймс-сквер, где раздаю листовки галереи игровых автоматов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ