Примеры употребления "down" в английском с переводом "спускать"

<>
показать все
Threw me down the stairs. И спустил меня с лестницы.
There, get them britches down. Давай спустим эти панталоны.
Please pull down the blind. Пожалуйста, спустите шторы.
He dumped something down that pipe. Он спустил что-то в трубу.
Have my luggage brought down, please. Спустите мой багаж, пожалуйста.
In the stairwell with her pants down. На лестничной клетке, брюки были спущены.
I won't let your tyres down. Я не буду спускать тебе шины.
I'll have you down in a jiffy! Я спущу вас в один миг!
He still wants to bring the Seraphim down. Он всё ещё хочет спустить Серафим на Землю.
We're taking her down to the water. Мы спустим её на воду.
He kicked it up and down the street. Он надрал зад и спустил тебя с лестницы.
It's going to tear, get it down! Паруса порвутся, спустить их!
Toss it out the window or down the drain. Могут выбрасывать их в окно или спускать в канализацию.
You'll have to bring them down on remote control. Вы обязаны спустить с помощью удаленного управления.
I believe she was pushed down a flight of stairs. Я думаю, что ее спустили с лестницы.
He just pulled down his pants and yanked it out. Он спустил штаны и вывалил его.
And the semi-divine Japanese Emperor was brought down to earth. А полу-обожествленный японский император был спущен на землю.
His trousers were pulled down, his buttocks bleeding from cane strokes. Его брюки были спущены, ягодицы были в крови от ударов прутом.
We just flush all this water down the lavatory, it's terrible. Мы же просто спускаем все в канализацию, и это ужасно.
I am down here every day keeping my eye on the ball. Я здесь каждый день, не спускаю глаз с мяча.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ