Примеры употребления "distanced" в английском
The administration swiftly distanced itself from Cheney.
После этого администрация Буша быстро дистанцировалась от Чейни.
By making it possible to build cities anywhere and any place, they've actually distanced us from our most important relationship, which is that of us and nature.
Сделав возможным строительство городов в любом месте, они отдалили нас от наболее важных связей, между людьми и природой.
President Barack Obama distanced the US from its traditional allies – Egypt, Israel, and Saudi Arabia – in favor of closer ties with Iran, their regional adversary.
Президент Барак Обама дистанцировал США от своих традиционных союзников – Египта, Израиля и Саудовской Аравии - в пользу более тесных связей с Ираном, их региональным противником.
During the campaign he carefully distanced himself from Russia.
Во время избирательной кампании он тщательно дистанцировался от России.
For example, investors in Turkey know that the country’s turn away from democracy has distanced it from Europe and introduced new risks for future returns.
Например, инвесторы в Турции знают, что отказ страны от демократии дистанцировал ее от Европы и ввел новые риски для будущих доходов.
While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration's policies.
И хотя Буш не находится в списке голосования, Ромни не дистанцировался от политики администрации Буша.
Putin has distanced himself from Assad, saying on June 21 in Paris that Russia has no “special interests” in Syria.
Путин подчеркнуто дистанцировался от Асада, сделав заявление 21 июня в Париже, что у России нет никаких «особых интересов» в Сирии.
Putin had distanced himself from United Russia well before the elections, including by creating a parallel, military-sounding Popular Front movement.
Сам Путин дистанцировался от «Единой России» задолго до выборов, в том числе создав параллельную организацию с по-военному звучащим названием «Объединенный народный фронт».
Indeed, once separated from the constraints of religious dogma, the political branches of both parties distanced themselves from their fundamentalist Islamist roots.
Более того, избавившись от ограничений религиозных догм, политические части обеих партий тут же дистанцировались от своих фундаменталистских, исламистских корней.
It’s not the first time Romney, who once distanced himself from the birthers, has failed to stand up to sinister elements on the right.
Ромни, некогда дистанцировавшийся от «рожденцев», уже не в первый раз отказывается противостоять мрачным фигурам правого движения.
Although some of them have now distanced themselves from anti-Semitism, he noted, they do not have close Jewish advisers or family as Trump does.
Хотя некоторые из них, по его словам, сегодня дистанцировались от антисемитизма, у них нет близких еврейских советников или членом семьи, как у Трампа.
In her book Hard Choices, she took some shots at his handling of Syria’s civil war, and in her campaign she has sometimes distanced herself from his policies.
В своей книге «Трудные решения» она делает несколько выпадов против его подходов к гражданской войне в Сирии, а во время кампании она несколько раз дистанцировалась от его политики.
In recent years, having opted-out of the single currency and the Schengen area (which allows Europeans to cross borders without passports), the UK has distanced itself from important EU initiatives.
В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны (которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС.
In France, the National Front’s Marine Le Pen has distanced herself from the morbid anti-Semitic obsessions of her father, Jean-Marie Le Pen, in favor of opportunistically attacking French Muslims.
Во Франции Марин Ле Пен из Национального фронта дистанцировалась от патологического антисемитизма своего отца, Жана-Мари Ле Пена, оппортунистически предпочитая критиковать французских мусульман.
Turkey itself has markedly distanced itself from the European Union, which it had formally aspired to join for fifty years, to become a more independent regional player at the crossroads of Europe and the Middle East.
Сама Турция подчеркнуто дистанцируется от Европейского Союза, в который она формально пытается вступить уже в течение 50 лет. Она теперь рассчитывает стать более независимым региональным игроком на перекрестке Европы и Ближнего Востока.
Yanukovich, attacked as Russia's candidate, supported joining the European Union and noticeably distanced himself from Moscow; during the recent campaign he even criticized Tymoshenko for allegedly yielding too much to the Russians in natural-gas negotiations.
Янукович, которого критиковали, называя российским кандидатом, выступил за присоединение Украины к Евросоюзу и заметно дистанцировался от Москвы. Во время последней кампании он даже критиковал Тимошенко за то, что она якобы слишком многое уступила русским на переговорах по газу.
The interview came as Trump faced sustained criticism for praising Russian President Vladimir Putin, which he has regularly done on the campaign trail — to the discomfort of many members of his own party, who have distanced themselves from the comments.
Интервью появилось в момент, когда Трампа настойчиво критикуют за хвалебные слова в адрес российского президента Владимира Путина, что он делает регулярно в ходе своей предвыборной кампании, вызывая дискомфорт у многих членов Республиканской партии, которые старательно дистанцируются от его комментариев.
While the US initially distanced itself from the more autocratic Arab leaders in a bid to support homegrown democratic alternatives, when the only realistic alternative turned out to be political Islam, America quickly returned to its traditional policy of supporting the status quo.
Первоначально США дистанцировались от автократических арабских правителей, пытаясь оказывать поддержку местным демократическим лидерам, но когда выяснилось, что единственной реалистичной альтернативой подобным правителям является политический Ислам, Америка быстро вернулась к своей традиционной политике поддержания существующего положения вещей.
With the electorate fractured among seven parties, the SPD — which had distanced itself from Merkel’s pro-migrant position and won a plurality of the vote — formed a government with Die Linke, (“the Left”), and the ecologist Greens as junior partners, forming Germany’s first “red-red-green” coalition.
Электорат раскололся между семью партиями. СДПГ, которая дистанцировалась от Меркель с ее миграционной политикой и завоевала большинство голосов на выборах, сформировала правительство вместе с Левой партией и «зелеными» в качестве младших партнеров. В Германии возникла первая «красно-красно-зеленая» коалиция.
For example, they say that the government should have spoken out more forcefully in support of last year's pro-democracy protests in Hong Kong, and that it should not have distanced itself from the Dalai Lama (as it seems to have done) during Prime Minister David Cameron's visit to China in 2013.
Например, они говорят, что правительство должно высказаться более решительно в поддержку прошлогодних про-демократических протестов в Гонконге, и что оно не должно было дистанцироваться от Далай-ламы (им так показалось в течение поездки премьер-министра Дэвида Кэмерона в Китай в 2013 году).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама