Примеры употребления "dismiss" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все589 отклонять253 увольнять145 освобождать от должности14 отправлять в отставку12 распускать11 сбрасывать со счетов6 отказывать в удовлетворении4 выбрасывать из головы1 другие переводы143

показать все

Click OK to dismiss it. Чтобы закрыть его, нажмите ОК.

I give command to dismiss. Даю команду разойтись.

Select Close to dismiss the dialog box. Нажмите кнопку Закрыть, чтобы закрыть диалоговое окно.

Should we dismiss it as sentimental nonsense? Следует ли нам выбросить это из головы как сентиментальную ерунду?

And yet, this is a motion to dismiss. И все же, это ходатайство о закрытии дела.

But don't dismiss the trade zone entirely. Однако не стоит с ходу сбрасывать торговую зону со счетов.

We just dismiss it out of our consciousness. Мы просто вычёркиваем это из нашего сознания.

Well, they're anonymous, so we dismiss them completely. Ну, это анонимки, так что мы их полностью отвергли.

Alarm toast on sidebar with Snooze and Dismiss options Всплывающее уведомление будильника на боковой панели с параметрами "Отложить" и "Закрыть"

And when someone else makes a suggestion, you dismiss it. А когда кто-то вносит предположение, вы отвергаете его.

Some experts, however, dismiss these views as "mental health illiteracy." Некоторые эксперты, однако, отвергают эти представления как "неграмотность в области психического здоровья".

But we should not dismiss the idea out of hand. Но нам не следует с ходу отметать эту идею.

Dismiss the officer in charge and arrest the merchants immediately! Поганой метлой гоните всё начальство канцелярии и немедленно арестуйте купцов!

And we aren't talking about it - we dismiss it. И мы об этом умалчиваем, мы отвергаем это.

It is unfair to dismiss concerns about globalization as unfounded. Несправедливо отмахиваться от беспокойства, вызываемого глобализацией, как будто оно совершенно безосновательно.

But it is no excuse to dismiss longer-term considerations. Но это не оправдывает отказа от долгосрочного планирования.

So we can't just uniformly dismiss all patterns like that. Поэтому мы не можем просто списывать со счетов подобные соответствия.

Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking. Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.

Nativist politicians will undoubtedly dismiss “Schrödinger’s immigrant” as a liberal factotum. Националистические политики, несомненно, отвергнут «иммигранта Шрёдингера» как либеральную выдумку.

First, parliament's Anticorruption Committee voted to dismiss committee head Yehor Soboliev. Сначала парламентский антикоррупционный комитет проголосовал за отставку своего руководителя Егора Соболева.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ