Примеры употребления "development" в английском с переводом "застройка"
Переводы:
все39962
развитие24067
разработка4787
процесс2633
разработки2006
события1025
предприятие504
освоение312
выработка284
заключение238
рост189
расширение166
развертывание127
событие99
улучшение96
преобразование94
застройка66
проявление61
усовершенствование22
эволюция20
наработка12
девелопмент8
перерастание8
развитость2
протекание2
разложение1
разработческий1
другие переводы3132
Regional officials want development opportunities.
А областным руководителям хочется получить возможность для развития и застройки.
Construction planning, development and public works
Планирование строительных работ, застройка территории и общественные работы
This new development will be light, clean, airy.
Эта новая застройка будет светлой, чистой, просторной.
So we're talking about things like infill development:
Я имею в виду такие методы, как уплотнительная застройка:
Session II-1: Land development process and land registration legislation
Сессионное заседание II-1: Процесс застройки земельных участков и законодательство в области регистрации земли
They offer a pleasant respite from the high-density development around them.
Они хорошо оттягивают тот момент, когда начнётся плотная застройка вокруг них.
Development proposals under consideration are checked against the zoning plan before permits are issued.
Выдвигаемые предложения по застройке сверяются с планами районирования перед выдачей разрешений.
The housing programme comprises infrastructure development, refurbishment of houses and the servicing of building lots.
Программа жилищного строительства включает развитие инфраструктуры, реконструкцию зданий и подготовку участков для застройки.
The communication concerned decision-making on a residential development project in the city of Murcia, Spain.
В сообщении затронут вопрос о принятии решений по проекту жилой застройки в городе Мурсия (Испания).
Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.
Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его.
The clear division of responsibilities for financing, development, construction, allocation and management of social housing estates is crucial.
Решающее значение имеет четкое разделение ответственности в сфере финансирования, проектирования застройки, строительства, распределения жилья и управления микрорайонами социального жилья.
The lands included residential areas in the settlements, industrial and commercial zones, greenhouses and areas set aside for development purposes.
На ней располагаются жилые районы в поселениях, промышленные и коммерческие зоны, теплицы и районы, отведенные для целей застройки.
For example, it could be stated that planning permission (building permit) should be granted unless the development would cause harm.
Например, можно было бы заявить, что разрешение на планировочные работы (разрешение на застройку) будет выдаваться, если застройка не нанесет вреда.
According to programme data, it would take at least 25 years to clear unexploded ordnance from priority agricultural and development sites.
По данным этой программы для разминирования сельскохозяйственных земель и участков для застройки, имеющих приоритетное значение, понадобится не менее 25 лет.
Over the protests of scientists at the Pavlovsk Station, the government is poised to convert the land to a housing development.
Несмотря на протесты ученых со станции, власти намерены превратить эту землю в район жилой застройки.
One man tried to burn himself on the square in 2003 in protest of the government practice of seizing land for development.
Один человек пытался поджечь себя на площади в 2003 году в знак протеста против государственной практики захвата земель под застройку.
Brief definition: Land uptake by transport infrastructure and urban development and by landfills, waste dumps, tailing pits and refuse heaps in a country.
Краткое определение: Землеотвод под транспортную инфраструктуру, городскую застройку и мусорные полигоны, свалки, хвостохранилища и отвалы пустой породы в стране.
Some Parties adopted a sectoral approach to integrating climate change concerns into development planning of the economy, urbanization, the environment and ecosystems, and forestry.
Некоторые Стороны начали применять секторальный подход к учету проблем изменения климата при планировании экономики, застройке городов, принятии мер по охране окружающей среды и экосистем и при лесохозяйственной деятельности в контексте процесса развития.
The council has had to fight repeatedly to prevent development, pushed by private investors, that would eradicate the little oasis among grim apartment blocks.
Совету приходилось постоянно бороться, чтобы не допустить его застройки, на которой настаивали частные инвесторы и которая уничтожила бы этот маленький оазис среди мрачных многоквартирных домов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама