Примеры употребления "designated" в английском с переводом "назначать"

<>
показать все
Verify the designated moderators receive notification. Проверьте, получили ли назначенные модераторы уведомление.
Invalid Recipient Update Service Server Designated Назначен неверный сервер службы обновления получателей
Scroll down to the Designated admins section. Прокрутите страницу вниз до раздела Назначенные администраторы.
Maintaining a register of designated national authorities Ведение реестра назначенных национальных органов
Maintaining the register of designated national authorities; ведение списка назначенных национальных органов;
The Working Group designated Mr. BALLY as its rapporteur. Рабочая группа назначила докладчиком г-на БАЛЛИ.
To set your device as your designated offline device: Как назначить автономное устройство
You can only have one device as your designated offline device. Может быть только одно назначенное автономное устройство.
I’m unable to set my device as my designated offline device Мне не удается назначить автономное устройство
Select Remove to confirm and remove this as your designated offline device. Выберите Удалить, чтобы удалить назначенное автономное устройство.
The designated journaling recipient for a store points to a disabled account. Получатель журнала, назначенный для его хранения, указывает на отключенную учетную запись.
The designated journaling recipient for a store points to a deleted object. Получатель журнала, назначенный для его хранения, указывает на удаленный объект.
Word automatically applies the watermark to every page except a designated title page. Word автоматически применяет подложку на каждой странице, за исключением назначенной заглавной страницы.
Note: You can only change your designated offline device three times per year. Примечание. Вы можете изменить назначенное автономное устройство три раза в год.
The designated bridgehead is the server tasked with the expansion of distribution group membership. Назначенный плацдарм является сервером, который выполняет задачу расширения членства в группе рассылки.
To remove a beneficiary, select the Not designated check box next to the beneficiary. Чтобы удалить бенефициара, установите флажок Не назначено рядом с ним.
Government authorities should allow goods to be released immediately on arrival at the designated place. Правительственным органам следует обеспечивать возможность для высвобождения товаров сразу же по их прибытии в пункт назначения.
After all, no one anointed these 20 countries as the designated representatives of the world. В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира.
To allow beneficiaries to be designated to the benefit, select the Allow beneficiary designations check box. Чтобы разрешить бенефициарам получение льготы, установите флажок Разрешить назначения бенефициаров.
The designated bridgeheads are the servers that are tasked with the expansion of distribution group membership. Назначенные плацдармы являются серверами, которые выполняют задачу расширения членства в группе рассылки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ