Примеры употребления "departments" в английском с переводом "управление"
Переводы:
все7518
департамент5612
отдел664
управление380
ведомство243
отделение111
власть82
кафедра68
факультет66
магазин25
часть21
округ11
отрасль9
другие переводы226
Click Human resources > Reports > Organization > Departments.
Щелкните Управление персоналом > Отчеты > Организация > Подразделения.
Click Human resources > Common > Organization > Departments > Department hierarchy.
Щелкните Управление персоналом > Обычный > Организация > Подразделения > Иерархия подразделений.
Sales, accounting, and human resources are some examples of departments in an organization.
Продажи, учет, и управление персоналом — некоторые примеры подразделений в организации.
Departments, jobs, and positions are organizational elements that are maintained within Human resources.
Подразделения, задания и должности — организационные элементы, которые поддерживаются в модуле «управление персоналом».
Decide how to structure your organization’s HR elements, such as departments, jobs, and positions.
Решите, как структурировать элементы управления персоналом вашей организации, такие как подразделения, задания и должности.
And that’s just two departments in two of the UN’s 193 member states.
И это всего лишь два отдельные управления двух из 193 государств-членов ООН.
In 2003, the proportion of women working as deputy ministers and heads of ministerial departments had also grown.
В 2003 году также возросла численность женщин, занимающих должности заместителей министра и начальников управлений министерств.
For information about how to create departments and teams, see Key tasks: New worker positions and Manage teams.
Дополнительные сведения о создании подразделений и команду см. в разделах Основные задачи: Новые должности работника и Управление группами сотрудников.
And police departments around the world should exercise more caution before acting on an alert they receive through Interpol.
А полицейские управления во всём мире должны действовать с осторожностью, прежде чем приступать к действиям по запросам, полученным через Интерпол.
In each oblast, there are departments of health protection, ecological inspection and of the State Department of Ecology and Natural Resources.
В каждой области имеется управление по вопросам здравоохранения, управление экологической инспекции, управление министерства экологии и природных ресурсов.
The Public Service Management Act, 1997 gives a new statutory framework for the allocation of authority, responsibility and accountability within and across government departments.
Закон об управлении государственной службой 1997 года обеспечивает новую статутную основу для определения полномочий, обязанностей и порядка отчетности в системе правительственных учреждений (копия Закона прилагается к настоящему документу).
In many countries, extension work relating to health care, agriculture and education is carried out through agencies and departments set up for this purpose.
Во многих странах информационно-пропагандистская работа, связанная со здравоохранением, сельских хозяйством и образованием, осуществляется в рамках учреждений и управлений, созданных для этой цели.
"However, a document FEMA sent to local fire departments asked for firefighters with very specific skills and who were capable of working in ""austere conditions""."
Однако в документе, разосланном Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях местным пожарным частям, говорилось, что для работы требуются пожарные, обладающие специальными навыками и способные работать в "экстремальных условиях".
These materials were used in October 2000 for the training of an Investigative Coordination Team including members of various police departments, established at the Ministry of the Interior.
В октябре 2000 года эти материалы использовались для подготовки учрежденной министерством внутренних дел объединенной следственной группы, состоящей из сотрудников различных полицейских управлений.
With a team of senior officials from the national departments, training was provided in international United Nations bodies and mechanisms for protecting human rights- their functions, reports, doctrine and jurisprudence.
При участии сотрудников Управления службы народных защитников был организован учебный курс по вопросам, касающимся международных органов и механизмов Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, их функций, докладов, процедур и решений.
The Committee, which includes representatives of 30 ministerial departments, national institutions and community associations, helps define, coordinate, implement, follow up and evaluate national population policy, including its “reproductive health and family planning” component.
Этот Комитет, объединяющий представителей 30 управлений различных министерств, национальных учреждений и ассоциаций, занимается разработкой, координацией, осуществлением, мониторингом и оценкой национальной политики в области народонаселения, в том числе по вопросам " репродуктивного здоровья и планирования семьи ".
The Directorate, in coordination with CONAMU, sets policy aimed at reducing the rate of domestic violence in Ecuador and achieving gender equality in the central and subsidiary departments of the Ministry of the Interior.
Данное Управление совместно с КОНАМУ разрабатывает политику, направленную на снижение масштабов бытового насилия в стране и обеспечение гендерного равенства и осуществляемую центральными и местными подразделениями Министерства внутренних дел.
This team consists of government departments including the Ministries of Labour and Community Reinsertion (Chair), the Interior, Agriculture, Forest and Fisheries, Health, Transport, Public Works, Telecommunication, Planning and Finance, Public Administration, Defense and F-FDTL.
Эта Группа состоит из представителей министерств труда и по вопросам реинтеграции в общество (Председатель), внутренних дел, сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыбной ловли, здравоохранения, транспорта, общественных работ, телекоммуникаций, планирования и финансов, государственного управления, обороны и по делам Ф-ФДТЛ.
Claims were originally submitted by the General Passport Department in Riyadh (UNCC claim No. 5000245) and the General Passport Departments in the Eastern Province (UNCC claim No. 5000244) and Al Raqa'i (UNCC claim No. 5000248).
Претензии первоначально были поданы Главным паспортным управлением в Эр-Рияде (претензия ККООН № 5000245) и главными паспортными управлениями в Восточной провинции (претензия ККООН № 5000244) и Эр-Ракае (претензия ККООН № 5000248).
Burkina Faso has established an interministerial committee in which the departments responsible for foreign affairs, territorial administration, security, defence, justice, finance and budget are represented, and each acts in its own sphere to implement the resolution.
Буркина-Фасо учредило межведомственный комитет, в состав которого входят представители министерств иностранных дел, территориального управления, безопасности, обороны, юстиции, финансов и бюджета, каждое из которых занимается осуществлением настоящей резолюции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама