Примеры употребления "declare" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2278 объявлять993 заявлять959 провозглашать129 декларировать51 задекларировать15 провозглашаться6 декларироваться4 продекларировать1 другие переводы120

показать все

Oh, this is just like in book when time traveler comes to declare love for lost princess. Ох, прям как в книжке когда путешественник во времени приезжает, чтобы объясниться в любви потерянной принцессе.

In other words, child sexual abuse is a moral epidemic afflicting the entire world – one that we can defeat only when we openly declare open against it. Другими словами, сексуальное насилие над детьми – это моральная эпидемия, поражающая весь мир – единственный способ одержать над этим победу, это открыто против него выступить.

Your VBA code uses Declare statements В коде VBA используются операторы Declare.

I declare that we make love. А я говорю, я хочу любить тебя.

I declare a new world order! Я повелительница мира!

He didn't declare his love. Он не признавался в любви.

Do you have something to declare? Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?

I now declare you all Spy Kids. Теперь вы все Дети шпионов.

I don't have anything to declare. Мне нечего сообщить.

I now declare you joined in marriage. Отныне вы связаны священными узами брака.

I declare this reminds me of Maple Grove. Сообщаю вам, это напоминает мне Кленовую Рощу.

So, are you gonna declare for the draft? Значит, ты хочешь выставить свою кандидатуру на драфт?

And the Sadducees declare that angels do not exist. А саддукеи утверждают, что ангелов не существует.

I declare, some women just can't hold their liquor. Как видимо, некоторые женщины просто не могут удержаться от ликера.

Those who wished to hold government jobs had to declare Arab ethnicity. Тем, кто желал сохранить рабочие места в государственных организациях, пришлось называть себя арабами.

I'm ready to walk into court and declare a hung jury. Я готов отказаться от вердикта.

I'm sorry, but I'm ready to declare for the draft. Извините, но я выставлю свою кандидатуру на драфт.

Calls that declare v1.0 will also automatically experience v2.0 behavior. Вызовы 1.0 также будут автоматически выполняться как 2.0.

This concludes our business for today, and I declare this plenary meeting adjourned. На этом завершаются наши дела на сегодня, и я закрываю данное пленарное заседание.

I am not here to declare a winner, but Jennifer is the winner. Я здесь не для того, чтобы определять победителя, но Дженнифер - победитель.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ