Примеры употребления "dear me" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все20 вот это да2 другие переводы18
Dear me, what a day! Боже мой, что за день!
Dear me, what a night. Боже мой, что за ночь.
Dear me, let me think. Господи, дайте мне подумать.
Dear me, how dare you? Дорогой мой, как вы смеете?
Dear me, On 1st September. О Господи, 1-го сентября.
Dear me, you do look cold. Боже мой, вы, кажется, замерзли.
Dear me, what are you talking about? О, дорогой мой, о чем ты?
Dear me, no, what a horrid thought! Боже упаси, какой ужас!
Dear me, what do you think I am? Господи, за кого вы меня принимаете?
Oh, dear me, I'm tired, you know. О, я устал, знаете ли.
Oh, dear me, what are you talking about? О, дорогой мой, о чем ты?
Oh, dear me, how are the mighty fallen. О боже, как низко он пал.
Oh dear me, no, I'm afraid not. О боже, нет, боюсь, что нет.
Dear me, I've never seen so many long faces. О, боги, никогда не видел столько унылых лиц.
Oh, dear me, I do hope that won't stain. О, какая оплошность надеюсь что пятен не останется.
Dear me, I hope that violence will not be necessary. Боже мой, надеюсь, в насилии не будет необходимости.
Dear me, it's almost beyond one's ability to calculate. Никто не в состоянии такое представить.
"Oh, dear me," ejaculated Mrs. Pepper, sinking in a chair at the dismay at the sight of Ben's red face. "О, дорогой", - воскликнула миссис Пеппер, провалившись в кресле от тревоги при виде красного лица Бена.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!