Примеры употребления "dating" в английском с переводом "датироваться"
Переводы:
все912
датироваться223
датировать204
встречаться186
датирование13
определение возраста6
поставлять дату1
другие переводы279
They'll pass carbon dating, expert analysis, everything.
Они пройдут углеродное датирование, экспертный анализ, всё.
The age of the cloth was determined by Carbon-14 dating.
Возраст ткани определяется методом датирования по углероду.
I'm running carbon dating, but that takes a few more weeks.
Я собираюсь сделать датирование по углероду, но это займет больше нескольких недель.
These fakes would have to stand up to carbon dating and expert scrutiny shit.
Каждая копия должна пройти анализ на датирование по углероду и всю эту экспертную хрень.
There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.
На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком.
And if you want these to pass the carbon dating and the professional scrutiny, - seven hundred fifty.
Если же хотите, чтобы она прошла углеродное датирование и остальные проверки - семьсот пятьдесят.
028 UTC date and time shall be used for dating throughout the control device (recordings, printouts, data exchange, display, …).
028 Дата и время UTC должны использоваться для датирования всех операций, осуществляемых контрольным устройством (регистрация, распечатка, обмен данными, вывод на дисплее, …).
Scientists have found a dizzying variety of humanlike fossils dating back to 1.5 to 2.5 million years ago.
Ученые нашли потрясающее разнообразие человекоподобных окаменелостей, датируемых периодом между 1,5 и 2,5 миллионами лет назад.
But last year, tiny mites were found for the first time in amber dating from the Triassic period – 230 million years ago.
Но в прошлом году в смоле, датируемой триасским периодом (230 миллионов лет назад), впервые были найдены крошечные клещи.
The Atlas general ledger system contained numerous incorrect balances dating back to January 2004, lacked functionality, was not optimally configured and lacked security measures;
общая бухгалтерская книга в системе «Атлас» содержит множество неправильных остатков, датированных еще январем 2004 года, недостаточно функциональна, имеет не вполне оптимальную конфигурацию и не обеспечена достаточными мерами безопасности;
But historians schooled in palaeography or philology (the study of historical language) can often find the evidence furnished by carbon dating to be unfeasibly early.
Но историки, занимающиеся палеографией или филологией (изучением древних языков), зачастую считают результаты радиоуглеродного датирования неточными.
And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years.
И много, много сотен черепов, как этот, было найдено в местах археологических раскопок по всему миру, датированных от 5 до 10 тысяч лет назад.
But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500-1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
Но главные источники сведений о древней Индии - это устно передаваемые литературные описания, датируемые Ригведой (около 1500-1300 годов до нашей эры), и соответствующие записи, сделанные путешественниками-иностранцами.
Since the latest coalition monthly casualty report was published this month, only three incidents in Raqqa dating to after June 6 had been assessed by the U.S.-led alliance.
С тех пор как в этом месяце был опубликован последний подготовленный коалицией ежемесячный отчет о жертвах, к сведению возглавляемого США альянса было принято лишь три инцидента в Ракке, датируемые шестым июня.
The PSP had its own detailed regulations, dating from 2004, and the use of firearms by GNR officers was governed by an operations manual which had been regularly updated since 1996.
ПОБ имеет свои собственные подробные правила, датированные 2004 годом, а применение огнестрельного оружия сотрудниками НРГ регулируется оперативным наставлением, которое регулярно обновлялось с 1996 года.
French scholar François Déroche, for example, argued in 2014 that carbon dating seems to offer too early a time period for the Umayyad-era (661-750 CE) Qur'ans that he has examined.
Например, французский ученый Франсуа Дерош (Francois Deroche) в 2014 году выступил с утверждением о том, что радиоуглеродное датирование предлагает слишком ранний период написания Коранов эпохи Омейядов (661-750 гг. н. э.), которые он изучал.
From the sample provided to the Board, the vouchers listed in table 6 which were accounted for in the current biennium (2004-2005) had invoices attached dating to the previous biennium (2002-2003):
В представленной Комиссии выборке к следующим авизо, перечисленным в таблице 6, которые были учтены в текущем двухгодичном периоде (2004-2005 годы), прилагались счета-фактуры, датированные предыдущим двухгодичным периодом (2002-2003 годы):
Given the more than 95% accuracy of the carbon dating involved, carried out at the Oxford University Radiocarbon Accelerator Unit, this discovery indicates that these fragments are in all probability contemporary with the Prophet himself.
Это очень близко к общепринятым датам, о которых говорит мусульманское духовенство — 610-632 гг. н. э. Поскольку точность датирования, проведенного в Оксфордском университете при помощи радиоуглеродного ускорителя, равна 95% и даже более, данное открытие указывает на то, что эти фрагменты по всей вероятности являются современниками самого пророка.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама