Примеры употребления "croque monsieur" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

If emerging markets have become a speculative casino, then the IMF's managing director, Monsieur Camdessus, is the chief croupier. Если возникающие рынки превратились в рискованное казино, то управляющий директор МВФ, М. Камдессю, является его старшим крупье.

I sympathise with your grievances, monsieur. Я сочувствую вашим несчастьям, месье.

Monsieur Mooré is currently socializing. Месье Морэ ведёт светский разговор.

Are you sure you're going about this the right way, Monsieur? Вы уверены, что вы на верном пути, месье?

You know, Monsieur Mercier, this is all nonsense. Мсье Мерсье, все это чушь.

We live in stupid, cruel times, Monsieur the us. Мы живём во время бессмыслия и жестокости, месье Теус.

But monsieur, ziss is not a jackhammer. Но месье, ето не отбойник.

I ask, did you know Monsieur Frosch? Я спрашиваю вас, знаете ли вы мсье Фреше?

Lady Luck, monsieur, she awaits your passionate embrace! Госпожа удача, месье, она жаждет ваших страстных объятий!

Monsieur, I already filled up on French fries and mushroom caps, but maybe a nightcap somewhere else? Сударь, я уже наполнена картофелем фри и шляпками грибов, но может, выпьем на сон грядущий где-нибудь в другом месте?

You evade the question, monsieur. Уходите от вопроса, месье.

Merry Christmas to you, Monsieur Harry. С рождеством Вас, месье Гарри.

In the jacuzzi of your free suite, in which monsieur desires to remain? В джакузи, в бесплатном люксе, в котором месье желает остаться?

I think that Monsieur Ascher is a suspect most unlikely, Hastings. Думаю, мистер Ашер вне подозрения, Гастингс.

Oh, I'm delighted to meet you, Monsieur Scat Cat. О, мне очень приятно, Монсеньёр Брысь.

It was Monsieur Bob who first drew this curiosity to my attention when he barked at his reflexion in the highly polished surface of the boat, until he was sure that I understood. Месье Боб первый привлек мое внимание к этому факту, когда лаял на свое отражение в отполированном корпусе катера, пока не убедился, что я понял.

Monsieur le Vicomte, are you confident this will work? Месье Виконт, вы уверены, что это сработает?

We go fishing, Monsieur Moreno. Мы идём на рыбалку, месье Морен.

I am affraid that it is, Monsieur, if this matter is to be laid to rest. Полагаю, что не касается, если это дело останется, как есть.

Monsieur Rochester, we are bored with looking at the English water beetles. Месье Рочестер, мне надоело смотреть на английских водяных жуков.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ