Примеры употребления "coy" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 скромный7 застенчивый1 другие переводы23

показать все

So don't be coy. Так что не скромничайте.

Let's not be coy. Давайте не будем скромничать.

I don't like coy. Мне не нравятся скромняги.

Don't be coy, Katy. Не скромничай, Кэти.

I won't play coy, phillip. Не хочу прикидываться скромнягой, Филлип.

No need to be so coy. Не надо так скромничать.

Don't be coy with me. О, не скромничай со мной.

I mean, like, stop playing coy. Я имею ввиду, прекращай скромничать.

Please don't be coy, Madam Secretary. Пожалуйста, не скромничайте, Госпожа Госсекретарь.

You don't have to play coy. Не надо скромничать.

Oh, come on, don't be coy! Да ладно, не будьте таким жеманным!

Don't be coy with me, Shane. Не скромничай, Шейн.

Oh, come on, Bill, don't be coy. Ладно вам, не кокетничайте.

Let's not be coy with each other. Давайте не будем скромничать друг перед другом.

Oh, now there's no need to be coy. Ох, не нужно скромничать сейчас.

And just don't be coy, just tell me. Не скромничай, просто расскажи мне.

Let's not be coy with each other, Doctor. Давайте не будем скромничать, Доктор.

Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat. Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу.

But on the other hand, you risk being seen as coy or as a withholding shithead. Но с другой стороны, тебя могут посчитать трусом и жеманным скромником, или человеком, пытающимся скрыть дерьмо.

When she said she needed something to keep her waggles warm I thought it was a coy euphemism, but. Когда она сказал, что ей нужно что-нибудь чтобы согреть Пушистика, я подумал, что это эвфемизм, но.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ